别提多么...!; 那真了不起

он говорит по-русски? - Ещё как! - 他会不会说俄语? - 别提多么好啦!

别提多么...!

он хороший стрелок? - Ещё какой! - 他是好枪手吗? - 别提多么好啦!

他会不会说俄语? - 别提多么好啦!

он говорит по-русски? - Ещё как!

他是好枪手吗? - 别提多么好啦!

он хороший стрелок? - Ещё какой!

别提多了

больше и нечего говорить

学汉字别提多花工夫啦。

Изучение иероглифов отнимает очень много времени.

别提多么…(没比的了)!

Еще какой!

别提多; 别提

и еще как

你妈妈小时候别提有多苦了。

You can hardly imagine what a hard time your mother had when she was a child.

这是我的荣幸。本来我这里也没多少人来，更别提朋友了。

Всегда пожалуйста. Тут у меня редко бывают гости. Особенно дружелюбные.

这几天，陨石动不动就从天上掉下来，别提有多麻烦了。

Последние несколько дней метеориты всё падали и падали. А сколько бед они принесли...

之前几年，我每次采药都要花很多天，更别提做药了…

Раньше у меня много дней уходило на сбор трав, не говоря уже об изготовлении лекарств...

我知道这个世界跟以前差太多，更别提夫人以及小尚恩都走了……

Я понимаю, что мир сильно изменился, и вы лишились жены и малыша Шона...

我知道这个世界跟以前差太多，更别提先生以及小尚恩都走了……

Я понимаю, что мир сильно изменился, и вы лишились мужа и малыша Шона...

怎么说呢…像是有人控制了我，让我产生这种爬山的念头，别提有多奇怪了。

Как бы это объяснить... Мною словно кто-то управлял, кто-то вложил в мою голову навязчивую мысль карабкаться по горе. Всё это очень странно...

你们不能直接回家吗？帮大家省点行军时间，更别提还能救下好多人命。

А почему вы просто не пошли домой? Сберегли бы всем силы. И множество людских жизней.

记得多加小心。还有……谢谢了。很少人愿意这样去迷雾中帮助合成人，更别提素味平生的人了。

Только будьте осторожны. И... спасибо. Мало кто готов пойти в туман, чтобы помочь синту, да к тому же незнакомому.

不用多说，我们不能容忍这种情况，因为这会普遍性的提升兽群的警觉性，更别提会增加对于摄食的竞争。

Нечего и говорить, что мы этого терпеть не намерены, этак все стадо переполошится, да и вообще, конкуренты нам ни к чему.

希雅提？我从未听说过什么人叫做希雅提。泰伯·赛普汀有很多别名，也许这是他的其中一个别名吧？

Хьялти? Никогда не слышала ни о каком Хьялти. У Тайбера Септима было много имен. Может, это одно из них?

有线电视仍未受管制，新规定将促使有线电视公司采用新办法，尽量个别提供所有节目，予消费者较多选择。

Pay-cable channels are still free from regulation, and the rules could prod cable companies to modernize so that nearly all programs are sold a la carte, giving consumers more choice.

「我的新设计采用轻量外壳，这是从异教徒多余身体组织特别提取出来的。」 ～别馆牧师依札泽

«Мой новый дизайн имеет легчайшую броню, специально сделанную из запасных тканей еретиков». — Изател, жрец Храмового Крыла

只是看到“安德罗·奥兰多”这个名字就让你怒气冲冲。对于你的男子汉气概来说，它的存在就是一个∗威胁∗，更别提你的头发了。

При одном взгляде на сочетание «Андро-Орландо» волосы встают дыбом. Само существование такого салона — настоящая угроза твоей маскулинности, что уж говорить о волосах.