别气
_
lateral qi
biè qì
呕气、赌气。
初刻拍案惊奇．卷二十六：「小的妻子向来与小的争竞口舌，别气归家。丈人欺心，藏过了，不肯还了小的。」
bièqì
silently resentful犹赌气。
в русских словах:
принюхаться
-аюсь, -аешься〔完〕принюхиваться, -аюсь, -аешься〔未〕к чему〈口〉 ⑴闻惯, 嗅惯(某种气味). ～ к табачному дыму 闻惯烟草的气味. ⑵(为辨别气味而)闻, 嗅.
примеры:
你别气我!
не зли меня!
好了，别气了，我只是说说罢了
Да ладно, не сердись, это я просто так сказал
得让埃斯图兰看看这个。把它带到塔上去给他，他脾气也许不好，不过别气馁，一旦他看到宝珠，就会意识到问题的重要性。
Эстулан должен это увидеть. Отнеси это ему наверх. Он не особо жалует гостей, но не бойся: стоит ему увидеть сферу, и он поймет, что это очень важно.
不过你们也别气馁啦，试一试总是好的，我会帮你留意的。
Но не падайте духом! Попытка не пытка, я постараюсь вам помочь.
他穿上这套西装显得特别气派
он выглядит в этом костюме очень солидно
别气馁，瞧瞧那串盘绕在香蕉皮里的大颗群岛珍珠吧！
Да забей, посмотри лучше на это ожерелье из огромных жемчужин с архипелага. Вон оно блестит среди банановых шкурок!
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск