一生中的痛苦～每次刮伤，病痛，挫伤～浓缩于一刻。

Неприятности всей жизни все передряги, болезни, оскорбления уместились в одно единственное мгновение.

“只要你答应把它还回来就可以。还有，不要刮伤船身——我才刚刚把它刷成了漂亮的黄色。还有，∗不要∗在船上喝酒。”她眯起眼睛。“而且，也不能到处乱开。”

«Только с гарантией, что получу ее обратно. И не вздумай поцарапать корпус — я только что выкрасила его в желтый. И никакого алкоголя». Она прищуривается. «И не лихачить».

年轻的根茎和树枝上长满尖刺，刮伤了你的手。

Молодые побеги и ветви щетинятся острыми шипами, царапают тебе ладони.

去的路上要小心。大海像死亡一样平静，不过……水下有废墟。你可能会刮伤油漆……甚至更糟。

Будьте осторожны. Море спокойно, как смерть, но все же... Под водой всякие обломки. Вы можете поцарапать днище... или еще чего похуже.

没有齿痕，也没有爪痕。只有一点刮伤，很可能是指甲抓的，应该是他们跟妓女鬼混的结果…

Клыков-когтей не было. Разве что следы ногтей - после развлечений с девками.

这副链甲手套又重又冰冷，可以保护你的手免受刮伤。也许它还有更多用途。

Тяжелые и холодные на ощупь кольчужные рукавицы защищают ваши руки от порезов и царапин. А может быть, и не только.

没事，只是一点刮伤。其他人伤得更重。

Все в порядке. Просто царапина. У других раны посерьезнее.

严重的刮伤

глубокая царапина

如果你用剃刀刮伤麦多那，他也会流血。没什么意义。

Если порежешь Макдонаха бритвой, у него пойдет кровь. Это ничего не значит.