a) брить бороду (усы); б) диал. напороться

正在刮胡子

Крапим карты...

刮到脸颊的时候，你的手微微颤抖……哦不，一个成年男人可不是这样刮胡子的。

Ты дрожащей рукой скребешь себе щеку... Разве так бреется взрослый мужчина?!

我就知道不该刮胡子的！我明明知道但还是这么做了。真是个白痴……

Так и знал, что не нужно бриться! Знал, а все равно побрился. Идиот...

那只蜈蚣太夸张了——谁会在刮胡子的时候把喉咙割破啊。至少不可能是意外。

Наша многоручка преувеличивает. На самом деле люди не перерезают себе горло, когда бреются. По крайней мере, по неловкости.

不过我还挺喜欢刺痛感的。这大概是我刮胡子时候唯一期待的事情了……

Но мне нравится, как он пощипывает. Единственная часть бритья, которая меня радует...

该刮胡子了。把这把络腮胡全剃掉吧。

Пора побриться. Сбрить эти бакенбарды.

北方人啊。我们可以帮你们洗澡、刮胡子、穿衣服，但教你们礼节…这可是一大挑战。

Нордлинги. Вас можно умыть, подстричь и одеть, но научить манерам... Это будет непросто.

大师，谢谢你。你救了我一命！如果你哪天经过克莱威奇，记得告诉我们一声。我给你免费刮胡子剪头发！

Спасибо, сударь, вы мне жизнь спасли! Ежели вдруг окажетесь у нас в Глиннике, заглядывайте. Я вас за так подстригу и побрею!

我可以帮你剪头发、刮胡子、抓耳朵痒！

Стрижем, бреем, чешем за ушами!

欢迎您再次光临，猎魔大师。要来理个发？刮刮胡子？

И снова здравствуйте, мастер ведьмак. Стрижечку? Побриться?

克雷敦，请替这位先生刮胡子，留半寸鬓角。

Кледвин. Прошу побрить его милость. Виски на полдюйма.

刮胡子∗是∗正确的决定吗？

∗Правильно∗ ли было бриться?

刮胡子是正确的决定吗？

Побриться — это правильное решение?

你该括刮胡子，理个发…

Постригся б, побрился...

我要刮胡子。

Я хочу побриться.

刮胡子割伤脸了？

Бритвой порезался?

我会调整他刮胡刀的瓦数。这样他下次刮胡子时会被电到。

Переключу напряжение на бритве, чтобы его током ударило.

他才没割伤过人呢，而且他还会用剃刀替男人刮胡子呢。

Он ни разу никого не порезал. Даже когда бреет клиентов бритвой.