送到口里

отправлять [себе] в рот

眼睛看到了, 可是吃不到口; 心有余而力不足

видит око, да зуб неймёт

感到口渴; 觉渴

испытывать жажду

伸手到口袋里掏

лезть в карман за платком

把...分别塞到口袋里

рассовывать что-либо по карманам

在这种大热天我总感到口干。

I always feel dry in this hot weather.

感到口渴难忍

feel intolerable thirst

[直义] 顺着胡子流, 可是吃不到嘴里.
[释义] 什么也得不到.
[参考译文] 闻香不到口; 只闻其香, 未尝其味; 错失良机.
[例句] (Счастливцев:) Были деньги, да взять не сумели: по усам текло, да в рот не попало. (夏斯特利夫采夫:)钱都到了手边, 但没有拿到手, 正像酒到嘴边喝不到口一样.

по усам текло а в рот не попало

(见 За словом в карман не полезет)
[直义] 不必到口袋里去找词儿.

не лезть за словом в карман

[直义] (虽然)眼睛看得见, 要是牙齿咬不到; 眼睛看见了, 可是嘴里吃不着; 看着眼馋, 可是吃不到嘴.
[释义] 某种东西看来容易得到, 可愿望就是不能实现.
[比较] Близок локоть, да не укусишь. (第一义)胳膊肘离得近, 可是咬不着;
Видит собака молоко, да рыло коротко. 狗看见了牛奶, 可是嘴巴短.
[参考译文] 闻香不到口; 可望而不可即.
[例句] Бросилась в глаза пяти

хоть видит око глаз, да зуб неймёт

[直义] 不必到口袋里去找词儿; 说话不愁找不到词儿.
[释义] 指某人在说话时应对很快.
[参考译文] 嘴巴真快; 对答如流; 口齿灵俐.
[例句] - Ну, ну, постой: на каком условии ты хотел отдать мне библиотеку? Не хочешь ли из жалованья вычитать, я всё продам, заложу себя и жену... - пожалуйста, только не меня...

за словом в карман не полезет пойдёт ходит

(见 За словом в карман не полезет)
[直义]不必到口袋里去找词儿.

в карман за словом не полезет

把手插到口袋里

запустить руку в карман