做坏事的人到头来总会遭报应的。

Злодей в конце концов всегда получит по заслугам.

到头来，竹篮打水一场空。

В конце концов, усилия оказались напрасными. В итоге, всё равно, что носить воду решетом.

设圈套陷害他的对手固然是个妙计，可是到头来却是害人反害己。

Установить ловушку, чтобы погубить своего врага, несомненно, превосходный план, но в конечном счете, навредя ему, пострадаешь сам.

到头来还是你输。

In the end, you still lost.

[直义] 哪儿有愤怒, 召儿就有宽恕.
[释义] 既然有被惩罚的, 那就也总会有被赦免的.
[参考译文] 有惩罚就有赦免; 气会生也会平.
[例句] Где гнев, тут и милость . Старик прогневается, да простит и за неволю. А мы своё возьмём. 气会生也会平由于不如意, 老头子会生一通气, 可到头来, 气也只好平下去. 那时候咱们的事就算妥了.
[变式] Где гнев, тут и милост

где гнев там и милость

哈哈，你也真是的！大家到头来不是都变得有些疯狂吗？

Ха-ха! По-моему, мы все немного не в себе.

你想想，有什么能比沦落成你最仇恨最厌恶的事物更令人难以忍受的呢？你的一生都是为了消灭某些东西而存在，可到头来你却变成了它们？

Что может быть хуже и гаже, чем быть превращенным в то, что тебе ненавистно?! Посвятить всю свою жизнь искоренению скверны, а под конец в нее же и превратиться!

我受命保护她，可到头来她还是为了我牺牲了自己。

Она пожертвовала собой и защитила меня.

把他们装起来之前，你得给他们一顿好打才行，但到头来这还是为了他们好。

Может так случиться, что тебе придется их поколотить, чтобы запихать в клетки, но в конечном итоге это для их же пользы.

当你彻底地了解过那玩意儿以后，会对这些原始人能拥有这样的工具感到奇怪。到头来感觉还是和海上传说差不多，哈！

Если подумать, то мы вообще не понимаем, как такие примитивные создания могли получить подобный инструмент. А ведь это отличный материал для байки, ха!

日子不好过啊，<兄弟/姐妹>。
随着从暴风城流离失所的人们来西部荒野逃难，本来已经捉襟见肘的资源越发紧张。这些人没有落脚之处，需要有人去帮他们一把。
我们自己的农庄作为中转旅舍开了好多年。萨尔玛尽最大努力好生款待我们的客人，可到头来看守傀儡让他们没能过这一关。这些游荡在我田里的邪恶造物，是迪菲亚兄弟会在被赶走之前留给我们的麻烦。帮帮我们吧！

Времена сейчас тяжелые, <брат/сестра>. Масса народу из разоренного Штормграда переселяется в Западный край, ресурсов катастрофически не хватает. Люди в смятении, им нужна помощь.
Наша ферма много лет служит странноприимным домом. Сальма делает все, чтобы наши гости выжили, но иногда их похищают дозорные. Дозорные – такие мерзкие твари, что бродят по моим полям. Это такой подарочек на память от братства Справедливости, которое отсюда вышвырнули. Помоги нам!

到头来你还是不知道「暗夜英雄」的身份呀。

Погодите... Вы хотите сказать, что сами не знаете, кто такой этот Полуночный герой.

所以，我们忙活了一顿，到头来还是什么也没找到。

Мы столько ходили и искали, но так ничего и не нашли.

有道是「人无再少年」，到头来别像我一样，除了回忆什么也不剩下…

Не трать время напрасно. А то тоже останешься на старости лет наедине со своими воспоминаниями...

只是到头来，解决问题的却是旅行者和一个歌手。

И вот решение нашей проблемы - песня бродячего музыканта.

我也想留下斩杀恶龙、拯救世界的传说，但到头来连丘丘人都没法胜过…

Я бы тоже хотел убивать драконов и спасать мир, прямо как в легендах, но не могу справиться даже с группой хиличурлов...

哈哈……到头来，不是瓦里安，倒是他的小崽子来面对我。

Ха-ха! Значит, Вариан прислал вместо себя мальчишку?

在勇得，各种东西到头来都会待在其他东西的胃中。

На Джанде рано или поздно все оказывается в чьем-нибудь желудке.

到头来，死亡仍独行其是。

Рано или поздно смерть берет свое.

地精有智谋、勇气和技巧， 但到头来只证明了数量还是最重要的。

Эльфы были хитры, ловки и доблестны. Но, в конечном счете, имело значение лишь их количество.

我很惊讶你居然认为就算没有我也能应付一切，即便到头来是你自找的。

Меня удивляет твоя уверенность, что ты справишься без меня, но выбор за тобой.