到案
dàoàn
явиться в суд; предстать перед судом; явка в суд
dào àn
审理案件时,与案件有关的人出庭。dào'àn
[appear in court] 指与案件有关人员到执法机关参与和自己有关的案件的审理活动
dào àn
因诉讼案件而至警政机关报到。
如:「调查人员请相关人员到案说明。」
daò àn
to make an appearance in courtdào'àn
answer a court summonsчастотность: #37094
примеры:
辩护人:请将听证会到此缓期,以解除案中矛盾有必要传其他没到案的作证人
защитник: ходатайствую о остановке слушания и его перенесении, так как для устранения противоречий необходимо вызвать других свидетелей, не явившихся в суд
保证听候传唤到案
обязательство о явке
我不知道是谁干的,而且我确信来这鬼地方调查几个钉子户的凶杀案不是什么肥差,但要是找不到案犯我就得下课。你想帮忙吗?去找那些无家可归的……盲流谈谈,他们什么都知道。
И вот, я не знаю точно, кто это сделал, и уж конечно, мне совсем неохота тащиться в эту дыру и расследовать смерть парочки поселенцев, но ведь так хочется найти преступника и установить истину! Хочешь помочь? Ступай, поговори с этими лоботрясами. Они уже... в курсе.