到达角(电波)

заострения прибытия

到达角(信号的)

заострения прихода сигнала

已达到角色可使用的星尘/星辉上限

Достигнут лимит Звёздной Пыли/Звёздного Блеска персонажа

达到法定人数

have a quorum

达到法定年龄

come of age

达到法定人数的

при наличии кворума

尽力设法达到目的

стараться достичь цели

设法到达赌场楼上

Подняться на верхний этаж казино.

明年他将到达法定年龄。

He will come of age next year.

本机无法到达该位置。

Данный агрегат не может добраться до указанного места.

跟随叶奈法到达上甲板

Пойти за Йеннифэр на верхнюю палубу.

错误。无法到达指定地点。

Ошибка. Невозможно добраться до указанной точки.

鲍勃下周到达法定年龄。

Bob comes of age next week.

股东出资达到法定资本最低限额

взносы участников достигают минимальной суммы, установленной законом

他达到法定年龄时即可继承这笔钱。

He will inherit the money when he has passed his minority.

去探查矿坑的底部。我一直无法到达那里。

Попробуй нижнюю часть шахты. Мне туда никогда не удавалось добраться.

如果无法到达高地，人就会消失在洪水中。

Если не найдем возвышенность, то просто исчезнем.

连续使用闪现可以到达通常情况下无法到达的区域。

Несколько «Скачков» подряд помогут вам пересечь пропасти и попасть в области, недоступные обычным путем.

这可不是偷懒呀。谁不想用最省力的方法达到目的呢？

Я не ленивая. Просто я храню энергию для того момента, когда она мне будет необходима.

「吾虽能翱翔天空，但从无法达到巨龙的高度。」

«Я парю в небесах, но мне никогда не подняться на ту высь, где летают драконы».

我当然会尽一切方法达到目的。除此之外……我不想你因我的良心而死。

Я могу сражаться со всем, с чем можно сражаться. Кроме того... я не хочу быть ответственной за твою гибель.