2) (机器上的) 锁舌, 锁键, 卡锁, 爪, 钩, 匙, 卡子, [机] 棘轮爪, 锁键, [伞] 保险片, [仪] 制动片

2) тех. 掣子 chèzi, 制动片 zhìdòngpiàn; (оружия) 扳机 bānjī

制动蹄摩擦片快速粘接器

minute bonder

在制片人挥动他那蓝色铅笔删改前，剧本有一些逃逗性。

The script was a bit racy until the producer wielded his blue pencil.

我们外派的斥候会用海星的鳞片制作伪装工具。目前我们的鳞片损耗过快，我们需要更多的鳞片来完成监视纳迦动向的工作。

Наши разведчики маскируются с помощью чешуи морских звезд. Но дело в том, что эта чешуя быстро разрушается. Чтобы следить за тем, что делают наги, нам понадобится больше чешуи.

你有种感觉，她吃了太多的阿片制剂——还有太多的纳克拉——哪怕胳膊被砍下来塞到她嘴里也动摇不了这种轻浮的态度。

У тебя такое чувство, что в ней столько опиатов — и такая потребность в накра, — что она оставалась бы такой же беспечной, даже если бы ее заставили съесть собственную отрубленную руку.