刷地
shuāde
1) одним мазком; сразу; резко
脸上刷地一下红了 лицо сразу залилось румянцем
2) звукоподражание шелесту, хрусту, шуму
刷地一声 с хрустом, с шумом
3) shuā dì натирать пол
ссылки с:
刷的犹言一下子。突然。
примеры:
脸上刷地一下红了
лицо сразу залилось румянцем
刷地一声
с хрустом, с шумом
雨刷刷地下起来了。
It’s raining rustlingly.
洗刷地板
scrub the floor
大门下面——是一堆补给箱。红蓝相间的航运集装箱被雨水冲刷地滑溜溜的。瑞瓦肖大工业港是一座人造山脉,将巨大的财富蕴藏其中,也将不可估量的贫穷掩在了它的阴影之下。
За воротами — горы ящиков с грузом. Красные и синие грузовые контейнеры лоснятся от дождя. Ревашольский грузовой порт — это рукотворная горная гряда, внутри которой сокрыты баснословные богатства, в то время как в ее тени обитает невероятная бедность.
想象下那群人的样子吧:前一分钟还集体屹立于防御工事之上,齐刷刷地指向云端,下一分钟就被炸成了一团血雾!
Представь, как стоит вся эта толпа, воздев пальцы... а через мгновение исчезает в кровавом тумане!
操,我看到食尸鬼抓住尸体的一条腿!整条腿啊,刷地就扯下来了!
С-сука, я сам видел, как один гуль трупешнику ногу отхватил! Целую ногу одним махом!
用模板在包装箱上印刷地址。
Stencil an address on a packing case.