1) (убивать) 刺死 cìsǐ; (животных) 宰杀 zǎishā

заколоть штыком - 用刺刀刺死

-олюсь, -олешься〔完〕закалываться, -аюсь, -аешься〔未〕刺死自己.

2) тк. несов. (пронзать оружием) 刺中 cìzhòng; (убивать) 刺死 cìsǐ, 刺杀 cìshā

2) (убивать) 刺死 cìsǐ, 扎死 zāsǐ

用刺刀刺死

заколоть штыком

但他们中的一个……在其他人抢走我们所有的财物之后，又刺死了我们剩下的人。他只是为了好玩！

Остался один. Он проткнул насквозь тех, кто выжил. Просто так, для смеха!

是的，确实有人想要领主的命。我的剑已经刺死数个刺客了。

Да, на жизнь ярла покушались многие. И многие незадачливые убийцы пали от моего клинка.

和其他人一样。似乎是被刺死，然后分尸。

Так же, как и остальных. Похоже, сперва ее закололи, а потом стали расчленять.

所以离去吧！让可怜的西塞罗活下来吧！告诉艾丝翠德你完成了工作！你刺死、勒死、淹死了可怜的西塞罗！帮黑暗（家族）的刺客撒个小小的谎吧！

Тогда уходи! Сохрани жизнь бедному Цицерону! Скажи Астрид, что дело сделано! Бедный Цицерон - зарезали его, задушили, утопили! Маленькое вранье для большого ассасина!

离去吧！让可怜的西塞罗活下来！告诉那个冒渎者艾丝翠德你完成了工作！你刺死、勒死、淹死了可怜的西塞罗！帮微不足道的刺客撒个小小的谎吧！

Уходи! Оставь жизнь бедному Цицерону! Скажи самозванке Астрид, что дело сделано! Бедный Цицерон - зарезали его, задушили, утопили! Всего-то одна маленькая ложь!

什么？我倒是可能在一个漆黑的小巷子里被人背后一刀刺死。但人民已经看到了真相，他们不会退缩的。

Да? Само собой, меня может прикончить убийца в темном переулке. Но люди уже узрели истину, и пути назад больше нет.

如果你能把敌人活活地放在火上烤，你还会满足于只是用刀刺死他们吗？

Зачем колоть и резать врагов, если можно спалить их заживо магическим огнем?

我建议你乖乖闭嘴工作，早点出去。在这里待着迟早会被小刀给刺死，或者被斯库玛给害死。

Мой совет? Отбывай срок с киркой в руке, и выйдешь. Зачем тебе заточка в брюхе из-за бутылки скумы?

在帮艾尼塔克，哈？给我一个不一刀刺死你的理由。

Помогаешь Энитаху, да? Ну, и что помешает мне воткнуть кинжал тебе в грудь?

离开吧！让可怜的西塞罗活下来！告诉艾丝翠德你完成了任务！刺死、勒死、淹死了可怜的西塞罗！撒个小谎说暗杀成功了吧！

Тогда уходи! Сохрани жизнь бедному Цицерону! Скажи Астрид, что дело сделано! Бедный Цицерон - зарезали его, задушили, утопили! Маленькое вранье для большого ассасина!

这些画面对你内心深处的某些心声说到：快点！找个人，或者找个东西，把它开肠破肚，斩首，刺死在尖刺上！

Эти картины пробуждают в тебе какое-то неясное чувство. Быстрее! Найди кого-нибудь или что-нибудь, чтобы выпотрошить, отрубить голову и насадить на кол!

除非我取得士兵用来刺死萨宾娜的那柄长枪，否则我无能为力。问题是那长枪在松鼠党手中。

Нам необходимо копье, которым солдат ударил Сабрину... Проблема в том, что оно теперь у Иорвета, командира скоятаэлей.

我们最好一起动手刺死她吧。她已经变得虚弱了。

Лучше навалимся всей кучей. Она уже ослабла.

变成他之后，不到一小时，我就有冲动想折断女术士的手指。两小时之后，想用木桩刺死人，然后我就想到，这就是变形怪阴谋产生的恐惧。

Через час мне уже хотелось переломать пальцы какой-нибудь чародейке. Через два я поймал себя на мысли, как бы посадить кого-нибудь на кол, а потом я начал бояться заговора допплеров.

正是当我看到墨迹时，我那胆怯的反抗之心首次升起并且迅速膨胀。在昏暗的房间里，我把刺死学者的针蘸上他的墨水，然后把他的名字刻在我自己身上。

И почему-то именно в тот момент, когда я увидела эти чернила, первые ростки бунта зародились во мне. Во тьме комнаты я окунула иглу, убившую ученого, в его собственные чернила, и выколола его имя на коже.

我开始相信他人之日，就是我活该被黑环教团刺死之时。

Если я начну доверять свою жизнь другим, это будет означать, что я заслуживаю удара в спину от Черного Круга.

一个心怀怨恨的侍臣用羊肉叉子从背后将其刺死。

пока через два года обиженный придворный не заколол его насмерть вилкой для ягнятины.

芳邻镇是吗？你想被石头打死或被刀子刺死吗？

Добрососедство? Тебе что, хочется словить кайф или получить перо в бок?

别慌，弗里曼。三脚机甲刺死你的朋友，已经是过往历史了。

Без паники, Фримен. Этот страйдер уже никому не причинит вреда.