捐献者在它上面刻下了如下铭文。

The donor engraved the following inscription upon it.

瓶塞紧紧嵌在瓶口，在瓶塞边缘，有某位行家刻下的一行小字：

Затычка отлично подходит к горлышку склянки. Вдоль ее края искусно вырезана следующая надпись:

血环氏族的鲜血仪式臭名昭著。那些野蛮人在自己身上刻下符咒，用最强壮的战士的鲜血制造药剂。

Клан Кровавой Глазницы известен своими кровавыми ритуалами. Эти дикари вырезают на своем теле особые клейма и изготавливают зелья из крови своих сильнейших воинов.

虽然我们生活在暗影中，但我们的所做作为会在世界上刻下无法磨灭的痕迹。

Хотя мы живем в тени, мы оставляем после себя в мире неуничтожимый след.

∗你∗几岁？这就是我要说的。45,000公升的酒精在你脸上刻下了痕迹。你觉得在那疤痕之下会有什么呢。

А сколько ∗тебе∗? Вот к чему. 45 000 литров чистого спирта оставили свой отпечаток. Интересно, думаешь ты, что под этими наслоениями?

“我同意。”他清了清嗓子。“我们的推测可能有误。最好不要立刻下定论。你还有其他发现吗？”

Согласен, — он прочищает горло. — Мы вполне можем ошибаться. Пока что ни в чем нельзя быть уверенными. Видите что-нибудь еще?

接着，你突然看见了：在所有其他涂鸦中间，有一个人——用非常锋利的刀尖——刻下了一句话：瑞瓦肖万岁。

И вдруг ты замечаешь: поверх всех надписей кто-то кончиком очень острого ножа нацарапал: «ревашоль навсегда».

一把旧黄铜钥匙。表面有些生锈，连在上面的黄丝带肯定已经步入了生命的衰退期。颜色正在消褪，上面还有很多小洞。有人在钥匙头上刻下了“工坊备用”几个字。

Старый истертый ключ. Поверхность довольно сильно окислилась, а желтая лента, привязанная к ключу, явно доживает последние дни. Ключ выцвел и весь выщерблен. На нем нацарапано: «Мастерская. Запасной».

另外一个厨子目睹此事，他明智而且好心肠，他为狗做了个墓碑，刻下这段墓志铭。

И в землю закопал, и надпись написал. Подписывай!

在赞古巴利的荒野里住着狗头人，有人的身躯，脖子以上却长得跟狗一模一样。艾尔兰德王子从遥远的大陆上收到过一只这样的野兽。狗头人不分白天黑夜，每个小时都会定点尿一泡尿，这也是赞古巴利人在钟表和指南针上刻下狗头人图像的原因。

Киноцефал, или собачья голова на нашем языке, это зверь, что обитает в пустынях Зангвебара. У него тело человека, но голова пса. Герцог Элландерский раздобыл такое существо из тех дальних земель. Киноцефал испускает урину ежечасно, и днем, и ночью, и поэтому зангвебарцы гравируют его изображение на хронометрах и компасах.