关于刻晴自己·反思

О Кэ Цин: Переосмысление

关于刻晴·改观

О Кэ Цин: Новые взгляды

未曾想到，你在天衡山归终机附近，遇到了同为七星之一的刻晴。她指点了你登上群玉阁的真正方法。从刻晴的话里，派蒙捕捉到了「见面礼」这个关键词…

Прибыв к баллисте Гуй Чжун у горы Тяньхэн, вы неожиданно встречаете ещё одного члена Цисин по имени Кэ Цин. Она подробно объясняет вам, как подняться в Нефритовый дворец, однако теперь Паймон озадачена другой важной проблемой - традицией дарить приветственный подарок.

但假如要你在我和刻晴当中，选择一个更值得信任的人…

Кто же более достоин твоего доверия? Кэ Цин или я?

我是刻晴，璃月七星之一的「玉衡星」。

Меня зовут Кэ Цин, Нефритовое Равновесие группировки Цисин.

听刻晴讲述了正确的道路…

Вы слушаете, как Кэ Цин рассказывает о правильном пути...

还是刻晴的「不敬」更可信一些。

Мне близок скептицизм Кэ Цин.

哦？你们还遇到刻晴了？她对你们说了什么吗？

Значит, вы встретились и с Кэ Цин. Что она вам рассказала?

关于刻晴自己·本职

О Кэ Цин: Должность

「玉衡」刻晴啊，嘶…是个很难打交道的人呢。嘿嘿，瞧那一本正经的样子，真想逗逗她。哎呦，她应该不会用剑敲我头吧？不会的吧？

Нефритовое Равновесие Кэ Цин... С ней тяжело общаться. Хи-хи, она такая серьёзная, что мне аж пошутить хочется. Она же не стукнет меня по голове своим мечом за это, да? Или стукнет?..

关于刻晴自己·质疑

О Кэ Цин: Сомнения

…哈哈，你会选刻晴吧？这种程度的直觉，我还是有的。

Ха-ха. Ты выбираешь Кэ Цин? Я так и думала.

啊，是凝光和刻晴，她们在说什么？快结束了吗？

Смотри! Это Нин Гуан и Кэ Цин! Они что-то говорят? Или они уже закончили?

刻晴的特色料理。并非以火烤熟，而是借由雷元素的精细操作将鱼肉从内部炸透。轻轻一咬，微焦的鱼皮包裹着香酥的鱼肉，程度却是恰到好处。露宿荒野的时候，她就是凭借着这些技巧生存下去的吗？真是不可貌相。

Особое блюдо Кэ Цин. Его не запекали на огне, нет. Аккуратно применив Электро, рыбу зажарили изнутри. Немного откусите, и под хрустящей кожицей вы увидите ароматную мякоть. Вкус сбалансирован идеально. Так вот как ей удаётся долго оставаться на дикой природе? М-да, внешность обманчива.

——刻晴的这句话，说得不错。

Кэ Цин была права, когда произнесла эти слова.

刻晴大人，这两个怪人突然出现，似乎对归终机有所图谋。

Госпожа Кэ Цин, эта странная парочка появилась словно из ниоткуда. Кажется, они строят планы на баллисту Гуй Чжун.

（按照刻晴教的，现在应该这样说…）

(Кэ Цин сказала, надо говорить так...)

关于刻晴自己·理念

О Кэ Цин: Убеждения

在璃月管理土地民生的是璃月七星中的「玉衡」，也就是刻晴大人。

В Ли Юэ за строительные и земельные работы отвечает Нефритовое Равновесие Цисин - госпожа Кэ Цин.

叫我刻晴就好。

Зовите меня Кэ Цин.

关于刻晴…

О Кэ Цин...

的确，比起什么话都敢说的刻晴，同为七星，还是凝光更像一位典型的商人。

Действительно, в отличие от прямолинейной Кэ Цин, Нин Гуан более сдержана в своих высказываниях. Хотя они обе входят в Цисин.

凝光的敬神和刻晴的不敬神…

Выбор между верой в богов и неверием...

除您熟知的「天权」凝光大人之外，「玉衡」刻晴大人则主掌土地与建设等方面的工作。

Вместе со знаменитой Волей Небес, госпожой Нин Гуан, за строительные и земельные работы отвечает Нефритовое Равновесие, госпожа Кэ Цин.

刻晴的烦恼…

Беспокойство Кэ Цин...

刻晴的命之座激活素材

Материал для активации созвездия Кэ Цин.

关于刻晴·隔阂

О Кэ Цин: Отчуждённость

刻晴释放元素战技时会投出雷楔，再次使用元素战技时则会快速移动至雷楔的位置并造成雷元素伤害。她长按元素战技时，则可以自由调整雷楔的投掷方向。

Во время применения элементального навыка Кэ Цин выпускает Громовой стилет, а при повторном применении элементального навыка быстро перемещается на место стилета и наносит Электро урон. Долгое нажатие на кнопку элементального урона позволяет ей выбрать направление броска Громового стилета.

刻晴的元素爆发乃是她的通神剑式，此剑仿若让人化作多条雷光，能斩落天街诸星。

Взрыв стихии Кэ Цин демонстрирует всесилие её волшебного клинка: он будто превращает её во множество молний, которые способны даже сбить звёзды с небесного свода.

在不敬重「神之眼」这件事上，刻晴恐怕也是独一无二。

Мало кто относится к Глазам Бога с непочтением ещё большим, чем Кэ Цин.

刻晴深知，她的一切成就分明是靠自身努力所得，落在旁人眼里，反倒成了「神之眼」的功劳。

Она знает, что добилась всего упорным трудом, но окружающие приписывают её заслуги Глазу Бога.

刻晴无计可施，但也不想它落于贼人之手，最终还是勉强接受了这枚属于她的「神之眼」。

Кэ Цин не хотела, чтобы он попал в дурные руки, и ей ничего не оставалось, как с неохотой Глаз Бога принять.

岁月流转，刻晴逐渐认可了「神之眼」。她意识到这件物品并未被神之意识寄宿，还在许多事上提供了实用帮助，因而决定活用这股力量。

Со временем она стала его ценить. Кэ Цин поняла, что артефакт божественным сознанием не обладает, но может быть полезным во множестве дел, поэтому решилась активно использовать его силу.

将绝大部分精力奉献给璃月港的刻晴，闲暇时竟会采取一种旁人难以预料的消遣方式——消费。

Кэ Цин, отдавая почти все свои силы Ли Юэ, в свободную минутку предаётся неожиданному досугу - покупкам.

将土偶收进包里，刻晴才长舒一口气，露出暖洋洋的微笑。正在此时，一个抱着丝绸的朋友拍了拍她。

Но стоило ей положить фигурку в сумку и с облегчением вздохнуть, как один из друзей со свёртками шёлка в руках похлопал её по плечу.

事情最终暴露了。大家都很诧异，刻晴分明是最不敬神的人，为什么会购买帝君的土偶呢？

Скоро все узнали о её поступке и были очень удивлены. Зачем такой противнице Гео Архонта было покупать его статуэтку?

在野外露宿时，睡前将发簪颠倒直立于地面，就是极为敏锐的警报装置，只要身边有异常的风吹草动，它就能马上唤醒刻晴。

Ночью под открытым небом она может служить чувствительным сигнализационным прибором. Стоя в земле остриём вниз, она предупредит Кэ Цин о любом едва заметном движении поблизости.

若是有没见识的人调侃刻晴的发簪稍显陈旧，品相不佳，她不仅不生气，还会表现得格外骄傲。

Некоторые от недалёкого ума подтрунивают над Кэ Цин за то, какая изношенная у неё заколка, но она не злится, а даже гордится этим.

或许有人跟得上刻晴的想法，但没有人跟得上她的步伐。

Если за мыслью Кэ Цин ещё кто-то поспевает, то в работе за ней не угонится никто.

刻晴所说的完成不只局限于做完，而是完成与此事有关的一切细节。在旁人眼中，她总是高效又完美。

Но даже тогда задание будет не просто выполнено - каждый его аспект будет доведён до совершенства. В глазах посторонних она не только высокоэффективна, но и взыскательна.

然而，并非所有人都拥有刻晴般强大的主观能动力。协助刻晴工作的人，没有一个能坚持超过三个月。

Такая мотивация к работе, однако, есть далеко не у всех. Пока ещё никто из ассистентов Кэ Цин не продержался больше трёх месяцев.

刻晴收到过无数进谏，劝她不要那么急躁，每次都被她冷酷驳回了。

Все многочисленные уговоры проявлять больше терпимости Кэ Цин встречала жёстким отказом.

不过，刻晴多少也意识到，人员频繁调换本身便是一种低效的体现。她还是做出了一些让步。

Тем не менее, она понимала, что частая смена персонала и есть проявление неэффективности, и всё-таки пошла на некоторые уступки.

如今，要是看到刻晴的协助者筹备着三五年后的事，也请不要感到奇怪——刻晴只是让他们走在前面，她随后就到。

Если вы увидите, что кто-то из ассистентов Кэ Цин занимается делом на три или пять лет вперёд, не удивляйтесь - Кэ Цин дала им фору и скоро догонит.

千年历史已经证明追随帝君的脚步是正确之举，但刻晴始终认为，生而为「人」就该有「人」的骄傲，「人」的想法同样该被重视。

Хоть история и показала, что следование за Мораксом оказалось верным решением, Кэ Цин убеждена, что у людей должна быть своя гордость, и что их взгляды заслуживают равного внимания.

「昨天的经历都将成为明天的力量。」这是刻晴的人生信条之一。

Один из жизненных принципов Кэ Цин гласит: «Пережитое нами вчера - наша сила сегодня».

帝君与刻晴，都只是为这千年璃月而奔走——爱着同一件事物的人，断然没有两立的道理。

Они оба трудились во благо Ли Юэ, а если двое любят одно и тоже, то враждовать им нет смысла.