削掉
xiāodiào
отрезать, срезать, подрезать
xiāodiào
slice off; pareпримеры:
呃,我正在翻新它。这是个很有趣的工程。这栋建筑曾经是一栋12层楼高的摩天大厦,直到大炮把顶上四层削掉了。当然了,这件事发生在联盟部队登陆的时候……
О. Я делаю здесь ремонт. Очень интересный проект. Это здание было двенадцатиэтажным небоскребом, пока четыре верхних этажа не снесли из пушек. Конечно, это случилось, когда здесь высадились силы Коалиции...
用凿子把塞子的一头削掉一点,使它能塞进洞里。
Taper the plug off a bit with the chisel so that it will fit into the hole.
什么?这么漂亮的双角帽怎么能戴在你那恶心的脑袋上!你这是不尊重弗兰,不尊重我。你还不如趁夜深人静把我的胡须也给削掉!
Что? Двууголка такой красоты не должна касаться твоей вшивой головы! Ты не уважаешь Фран, и ты не уважаешь меня. С тебя станется у меня в ночи усы отчекрыжить!
是时候削掉这个净源导师的鼻子,割烂他那张脸了!发起攻击!
Пора отрезать этому магистру нос, а то что-то он разошелся. В атаку!