立即前往洞穴。

Немедленно плыви к той пещере.

<name>，我们要前往洞穴尽头的大地传送门。

Значит, так, <имя>. Нам надо добраться до портала земли в самом дальнем конце пещеры.

独自前往洞穴

Пробраться в пещеру своими силами.

你看着他，忍受着净化的痛苦，引导净源导师们前往洞穴深处，继续他们的秘密挖掘工作。你看着他漂浮在陷阱上方，抑或是在一个地方消失，又在另一处重新出现。

Вы видите, как он, под страхом лишения Истока, ведет магистров в недра пещеры, чтобы они продолжили свои тайные раскопки. Вы видите, как он перелетает над ловушками или исчезает в одном месте, чтобы проявиться в другом.

前往出言山洞穴

Добраться до пещеры Говорящие Холмы

我正在前往那个洞穴。

Я направляюсь в пещеру.

前往浮港地下的洞穴。

Спуститься в пещеру рядом с Флотзамом.

前往有着隐蔽教堂的洞穴

Отправиться в пещеру с Тайной Часовней.

他后来前往梅路西尼的洞穴

Чтобы клан Тиршах уберечь от сирен,

前往雷比欧达曾经待过的洞穴

Отправиться в пещеру, где останавливался Лебеда.

沿着河往下游前往羊角魔的洞穴

Спуститься по реке к пещере черта.

在这些洞穴的最深处有一座升降机。我们赶紧前往那里吧。

В дальнем конце пещер есть шахта подъемника. Туда мы и направимся.

营区的西端真的有一个洞穴入口，可让杰洛特前往尼弗迦德营区。

В западной части лагеря и вправду был вход в тоннель, который привел Геральта к лагерю нильфгаардцев.

足迹通往洞穴里…

След ведет в пещеру.

所以我给了她一些建议，然后指示她前往哈布跌落处洞穴。就是那样。

Так что я дала ей пару советов, указала на пещеру Хоба, и дело с концом.

通往洞穴入口的隧道

Тоннель ко входу в пещеру

血迹通往洞穴的方向。

Кровавые следы ведут к пещере.

这条小路似乎通往洞穴。

Похоже, что путь ведет через пещеру.

通往洞穴 452 的大门

Ворота в пещеру 452

奈丝伍德夫人要你去找她。前往尤顿海姆西南方的约尔达村，她就在村子南面的洞穴中。

Она просила, чтобы ты ее <разыскал/разыскала> в пещере на южной стороне деревни Ньорндар на юго-западе Йотунхейма.

带着这副挽具前往冬眠洞穴，去拯救那里幸存的母熊吧。希望你找到一头母熊，祝你好运。

Возьми с собой в пещеру эту упряжь, и спаси уцелевшую медведицу-матриарха. Удачи тебе.

前往黑木洞穴，占领那里，竖起部落旗帜，让所有敢于质疑我们占领权的人都哑口无言。

Отправляйся в берлогу племени Чернолесья, расчисти территорию и поставь знамена Орды. Покажем всем, кто здесь хозяин.

再到水下去一次，前往深暗洞穴。你可以发现尼斐塞特人正在举行邪恶的污染仪式。

Тебе снова придется отправиться под воду. Отыщи пещеру Глубомрака – там ты встретишь неферсетов, проводящих ритуал осквернения.

要求他告诉你通往洞穴深处的路。

Попросить его указать вам путь в недра пещеры.

一头怪兽袭击了正要前往工地的工人。杰洛特先解决了司皮梗，接着找到了在洞穴里躲避怪物的工人。

Оказалось, что ехавшим с этим транспортом рабочим угрожало чудовище. Геральт расправился с лесным дедом, а потом отыскал работников в яме, где они укрывались от монстра.

带上这个符咒，穿过比武场北部海滩前往洛斯加尔登陆点。寻找唤雾者的洞穴，使用这个符咒使他现身。

Возьми этот амулет и отправляйся на север от ристалища, к лагерю Хротгара. Найди пещеру призывателя туманов и воспользуйся амулетом, чтобы увидеть его.

我制作了四根魔杖，它们能强化维克鸦巢水晶的能量。带上这四根魔杖前往托格玛洞穴，在鸦人的食人魔奴隶身上试验它们的效果。

Я сделал четыре жезла, которые, на мой взгляд, должны усилить мощь кристаллов Араккоа. Отнеси эти жезлы к участку Трогмы и испробуй на одном из огрских рабов.

我实在是匀不出人手。你必须前往湖区并试探那个部族的实力。削减他们的人数，杀死他们的首领。首领或许就藏在他的地下洞穴里。

У меня каждый боец на счету. Придется тебе отправиться к озеру и познакомиться с ними. Убей, сколько сможешь. Обязательно прикончи вождя.

带上指环前往东南边的博伦的巢穴，它就位于山上的一座洞穴里。到那里之后，搜索洞穴，找到通往掩藏安伯米尔法师的微缩空间的传送门。

Возьми перстень и отправляйся в Погибель Берена. Это на юго-востоке отсюда, в пещере в холмах. Когда прибудешь на место, обыщи пещеру и найди портал в карман измерений, где скрываются маги Янтарной мельницы.

奥利斯塔已经死了，但是他将自己的护符藏在了这座洞穴中的一只箱子里。把这些护符合在一起的话，我们就可以前往拉瑟莱克的高台。

Самого Аллистария уже нет в живых, но его амулет хранится в сокровищнице в этой самой пещере. Вместе с двумя остальными, этот амулет поможет нам вызвать Разелиха Осквернителя.

我已经下达了最后的命令。天灾指挥官萨拉诺尔正在布洛米尔外围等着你。前往西北方，穿过洞穴之后进入剧毒林地，然后沿着边缘的小路前往布洛米尔。

Я подписал им смертный приговор. Командир Плети Таланор ожидает твоего прибытия возле лесопилки Бровача. Иди на северо-запад, через пещеру к Ядовитой поляне, от которой идет прямая дорога на лесопилку.

带着这颗水晶球从镇子北方出去，然后前往西北方的血色哨站。你要进入洞穴并一直杀到最深处去。到那里以后，使用水晶球，然后回来把你的发现都告诉我。

Возьми этот гадальный шар и ступай на север от города, а потом – на северо-запад, в сторону заставы Алого ордена. Проберись в пещеру и пробейся вглубь, на самое дно. Там пусти в ход шар. Потом вернись и расскажи, что тебе удастся обнаружить.

猎魔人杀死了梅路辛，并将与其为伍的女海妖一并送去与她作伴。斯瓦雷格的居民再也无需恐惧，他们终于可以前往她的洞穴收敛爱人的尸骨。

Ведьмак убил Мелюзину и всех ее приспешниц-сирен. Жители Сворлага могли больше не бояться - и забрать наконец останки своих любимых из темной пещеры чудовища.

莱克尔告诉我们在黑井矿区下面有个古老的洞穴，要求我们为他找到一件特别的石板。不过，他不愿意自己前往那个地方——由此可见前方危机重重。

Райкер рассказал нам о древней пещере под Черными Копями и попросил принести ему некую скрижаль. Она очень нужна ему, но сам он туда идти не хочет, так что стоит приготовиться к опасности.

前往安葛洛什要塞，与我们的敌人战斗吧。要塞就在萨布拉金西北方某座小岛的洞穴中。跨越沼泽地边缘那株倒下的蘑菇形成的桥梁，就能看见要塞了。

Ступай в крепость Ангорош и покончи с нашими врагами. Крепость находится на маленьком острове к северо-западу от Забраджина. Пройди лагерь Ангорош, и увидишь мост из поваленного гриба.

我只跟他们谈话，接着他们就朝洞穴前进。我只知道这么多。

Я просто поговорила с ними. Потом они пошли куда-то к пещерам. Больше я ничего не знаю.

跟统帅部这里的蝙蝠管理员玛格特布里斯谈一谈，征用一只蝙蝠。蝙蝠会带你飞过洛丹米尔湖，前往东边的黎明岛，直接进入腐败的心脏——邪鳍鱼人洞穴！

Поговори с дрессировщиком нетопырей и попроси у него нетопыря – тот перенесет тебя через озеро Лордамер на Рассветные острова, что к востоку отсюда. Там ты попадешь в настоящий оплот зла – логово мурлоков из племени Злобного Плавника!

腐烂者洛森就在洞穴深处，他正试图把死去的黑龙复活成熔岩之龙。你必须前往召唤大厅，去净化黑龙的遗骨。防止它们再被人复活的唯一办法就是……用火。

Ротин Гниющий в глубине пещеры воскрешает черных драконов в облике магмазмеев. Проберись в чертог Призыва и очисти оставшиеся кости – единственным способом, который не позволит их больше использовать: пламенем!

为了争取荣誉，顺便从寒冰巨人手中拯救家园，维吉说服哈尔玛做出前往乌德维克的壮举。许多船员在这次探险中丧命，而维吉自己则成为了寒冰巨人洞穴里的囚犯。

Именно Виги подговорил Хьялмара отправиться в рискованный поход на Ундвик, дабы прославиться и спасти остров от Ледяного Великана. Многие соратники их пали в бою, сам же Виги угодил к великану в клетку.

女精灵被指控为松鼠党进行刺探并引导守卫落入埋伏。这是项严厉的指控，如果被判有罪她将会被处死。杰洛特决定插手这件事，他前往卫兵失踪的洞穴一探究竟。

Эльфку обвиняли в шпионаже в пользу скоятаэлей. Говорили, что она привела стражников в засаду. Это было серьезное обвинение, и если бы эльфка оказалась виновна, ее ждала бы неминуемая смерть. Геральт решил заняться этим делом. Он направился к пещере, в которую вошли пропавшие стражники, чтобы понять, что с ними случилось.

在与葡萄园碰到的女人交谈后，杰洛特前往农场工人尚路克失踪前最后被看到的地点。他沿着那人的踪迹追查，到达一处洞穴网络的入口。在那里他确认追猎的生物一定是一头沙尔玛。

После разговора с женщиной Геральт отправился к тому месту, где в последний раз видели крестьянина Жана-Люка. Пройдя по его следам, ведьмак очутился у входа в сложнейший комплекс пещер и предположил, что чудовищем, с которым ему предстоит сразиться, является шарлей.

对，但通往洞穴的廊道被水淹着。从来没有大陆人能游过去。从小就得开始训练，从大量的潜水采珠练习开始。

Да. Но проходы, которые к ней ведут, затоплены. Ни один человек с Большой земли не сумел через них проплыть. Этому надо учиться с детства - с младых ногтей ловить жемчуг.

这不是一张普通的脸……这让你想起有时在史前洞穴中发现的怪异雕刻。

Не просто лицо... оно напоминает тебе гротескные резные картины, что находили в доисторических пещерах.