讨厌地在…面前转来转去

вертеться на виду у; вертеться на глазах у; вертеться под ногами у; вертеться перед глазами у

在 眼前转来转去

Вертеться на глазах у кого

在眼前转来转去; 在…眼前转来转去

вертеться на глазах у кого

在…眼前转来转去

Вертеться на глазах у кого

小孩在妈妈跟前转来转去。

Малыш крутится около матери.

有个陌生人老在我们跟前转来转去

Около нас терся какой-то незнакомец

<牧师把目光缓缓地从杯子前转移到了你的身上。>

<Жрец медленно отрывается от кружки и подымает на вас взгляд.>

我们要把这件事告诉瑞亚。她已经离开莱瑟罗峡谷了，大概是因为她在雏龙面前转换到真实面目时彻底暴露了身份吧。瑞亚去了西边一座名叫巨龙峡口的联盟营地。

Надо отнести все это Рее. Она покинула долину Летлор. Еще бы! Пришлось – когда она трансформировалась в свою истинную форму прямо на глазах у дракончиков. Рея остановилась на западе, в лагере Альянса под названием Драконья Пасть.

我们要把这件事告诉瑞亚。她已经离开莱瑟罗峡谷了，大概是因为她在雏龙面前转换到真实面目时彻底暴露了身份吧。瑞亚去了西边一座名叫新卡加斯的部落营地。

Нам следует отнести это Реа. Реа покинула долину Летлор; после того, как она перевоплотилась в свое истинное обличье прямо на глазах у дракончиков, ей больше не удалось бы скрываться. Теперь она живет на западе, в большом ордынском поселении под названием "Новый Каргат".

愿历史的巨轮向前转动。

Пусть история идет своим чередом.

一大群人在剧院门前转来转去。

There’s a huge crowd of people milling around in front of the theater.

作制动转弯在转变下滑方向或停止时的高速滑雪旋转，通过向前转移重量并平行地旋转滑雪板来完成

A usually high-speed ski turn used for changing the direction of descent or stopping, performed by shifting the weight forward and turning with the skis kept parallel.