冰冷、脆弱的元素之力，沿剑尖涌向迪卢克的火焰。红与蓝碰撞，爆出惊人的飓风。凯亚的「神之眼」，便是在此刻悄然降临。

Обжигающе холодная, хрупкая элементальная энергия устремилась от его меча к пламени Дилюка. От столкновения голубого льда и красного пламени поднялся вихрь, потрясший их обоих. Именно в этот безмолвный миг Кэйе был дарован Глаз Бога.

噢是的！他在先祖的剑尖下同意禁止对塔洛斯的崇拜。他们称之为“白金协定”。

Он запретил поклонение Талосу, убоявшись альдмерского меча. Они называют это Конкордат Белого Золота...

我能感受到他们在我剑尖下那破碎的心。

Я чувствую, как закипает их горе в моем клинке.

我能感受到他们在我剑尖下破碎的心。

Я чувствую, как закипает их горе в моем клинке.

笔尖比剑尖更强？哼…可能是那把剑很短，而那支笔很尖吧。

Перо сильнее меча? Ха... Только если меч очень маленький, а перо очень острое!

如果让他离开的话，他会直接往剑尖上撞！要我说呆在这儿别动。

Если он уйдет, то нарвется на меч! Я говорю - пусть затаится.

从剑柄到剑尖，都由最纯正的黯金打造而成，对它的敌人异常致命...可能就连使用者都难逃一劫。

Меч, сделанный из тенебрия от рукояти до кончика клинка, смертельно опасен для любого врага… и почти для любого владельца.

一把握柄镶着金边的长剑，刀刃从剑柄到剑尖逐渐变细。

Длинный меч, излучающий уверенность от позолоченной рукояти до кончика сужающегося клинка.

拔剑出鞘，剑尖指向你的喉咙。

Меч выскальзывает из ножен, острие клинка нацелено вам в горло.

用你的手指轻轻地捅了一下剑尖，露出不以为意的表情。告诉他别烦你，回去把刀磨锋利了再说，你跟他立场一致。

Небрежно тронуть острие меча пальцем и недовольно покривиться на результат. Сказать ему, пусть пойдет и наточит меч, вместо того, чтобы вам досаждать, – вы на одной стороне.

剑尖已经破碎，留下锯齿状的边缘。剑变短了，但是杀伤力却更高了。

Кончик отламывается, оставляя зазубренную кромку. Теперь оружие стало короче, зато смертоноснее.