剑首
jiànshǒu
навершие рукояти меча; кольцо на эфесе меча
吹剑首 (no Чжуан-цзы) свистеть в кольцо эфеса меча (вместо игры на флейте, обр. в знач.: прилагать тщетные усилия, покушаться с негодными средствами, получать мизерные результаты)
镶嵌在剑柄顶端的装饰品，以玉或金属制成，扁圆形，其上镂有花纹。
примеры:
泽剑首
отполировать рукоятку меча
他拍了拍剑首——手上仍然沾满着已经干涸的血液。血究竟是谁的，已无需多问了。
Он похлопывает меч по рукояти. На руке у него пятна засохшей крови, и нет никаких сомнений в том, чья она.