4) (разрезать) 切开 qiēkāi, 剖开 pōukāi

-аю, -аешь; -астанный〔未〕что 一层一层地切 (或割、剥、揭); 〈专〉剖(鱼). ～ дёрн 起草皮. ～ рыбу 剖开鱼肚子.

2) анат. (вскрывать) 剖开 pōukāi, 切开 qiēkāi

〔形容词〕 新剖开的

把西瓜剖开

взрезать арбуз

把鱼肚子剖开

cut open the belly of a fish

如果你找不到他，至少也请给我带来一些关于他的消息，不管是好的还是坏的……就算把怒水河畔每只鳄鱼的肚子剖开也要找到点什么。

Если не сумеешь отыскать его – узнай хотя бы, что с ним случилось... даже если тебе придется заглянуть в брюхо каждому кроколиску на берегах Строптивой!

但是呢，虾的体形太小，用鱼钩和鱼线来抓并不方便。所以我要教你一个绝招：你先钓一些刺鳃鲑鱼上来，然后找出那些看起来最肥、鱼腹最肿胀的，把它们的肚子剖开，就能找到几只虾啦。

Но креветки слишком маленькие, их на крючок не наловишь. Так что тут надо применить одну уловку: распотроши колючеусую форель – и найдешь в ней пару креветок, если повезет.

我们必须增加要塞鱼塘中的本地鱼储备。我需要你去纳格兰的水域中寻找能够支持储备的鱼苗。一旦你把鱼给钓上来，就剖开他们的肚子寻找里面的鱼籽。

Было бы неплохо начать разводить в гарнизонном пруду рыбу. Осмотри водоемы Награнда и выясни, где можно хорошо порыбачить. Каждой пойманной рыбине надо будет вспороть брюхо и достать икру.

……我会追到天涯海角，像屠夫一样把你的肚子剖开……

...выслежу и выпущу тебе требуху...

剖开肚子，拉出内脏然后清洗。如果肝脏是皱的，扔掉别吃。通通切成小块，丢进沸水里。骨头折断，抽出骨髓加进去。小火熬煮。加入洋葱、红萝卜、豆子和牛至。吃、吃、吃。

Брюхо разрезать, внутренности вынуть и прополоскать. Печень, если горчит, выбросить. Мелко порезать. Бросить в воду. Кости сломать, мозг вытянуть, добавить в котел. Готовить на медленном огне. Добавить лук, морковь, фасоль, майоран. Есть. Есть. Есть.

肚子被剖开了，血肉模糊…是爪子抓的。

Распоротый живот, рваные раны. Скорее всего от когтей.

他们反反复复剖开我肚子、塞满石头丢进河里淹死，一样的戏码演了上千次！所以你们不来之后，我决定好好报复那小捣蛋一番。

Столько раз вспарывали мне брюхо, зашивали в него камни, топили... Что едва нас предоставили самим себе, я отплатил этой маленькой язве сполна.

她说，她宁可把肚子剖开也不想怀他的孩子…

Она говорила, что скорее вспорет себе живот, чем родит ребенка от его семени...

居然真跳了，可惜，我还想剖开他肚子呢…

Жалко. Я думал, что кишки-то ему повыпущу…

肚子都被剖开了。大概是想保护主人，结果被杀了。

Распоротое брюхо... Наверняка погиб, защищая хозяев.

用来编织篮子的剖开的细长木条3。

A strip of flexible wood used for making baskets.

矮人打量了一下你，然后叹了口气，用刀狠狠戳了一下被剖开的鱼。

Гном оценивающе смотрит на вас какое-то время, потом вздыхает и втыкает нож в распотрошенную рыбину.

给我一个理由，告诉我为何我不该把你剖开，吞了你的心脏？

Может, мне стоит вырвать твое сердце и сожрать его?

我满想拿丹斯来做实验的。把他剖开，研究他为什么会动。

Эх, разложить бы Данса на диагностическом столе. Вскрыть его, посмотреть, как у него все устроено.