这部电影既不企图使用戏剧化的手法也不企图进行说教。

The film attempts neither to dramatize nor sermonize.

这是什么？我内心骚动的戏剧化演绎吗？

Что это? Трагическое воплощение моей внутренней борьбы?

「我很欣赏承思民的技艺，但其他世界的生物能带来更戏剧化的展演。」 ～心灵法师依诺

«Я ценю мастерство телеминов, но существа других миров предлагают более эффектное зрелище». — Иннор, маг-менталист

“所以别管我的死活，面对敌人我无所畏惧！”不好，这太过戏剧化了……

И, не думая о собственной безопасности, я бесстрашно бросился на врага! Нет. Слишком драматично...

“我丝毫不顾自己的安危，英勇地冲向敌人！”不行，太戏剧化了……

И, не думая о собственной безопасности, я бесстрашно бросился на врага! Нет. Слишком драматично...

夏妮||在我到达城郊之后不久，我遇见了夏妮，她是很久以前在相当戏剧化的情况中所熟识的老友。夏妮完全献身给了医学、她的激情，然而她在城郊尚有许多该做的事务，因此我们没时间好好地聊聊。我对于这位敏感，喜欢我的聪明女孩有很深刻的印象。

Шани||Вскоре после того, как я прибыл в Предместья, я встретил Шани, свою давнюю знакомую, в довольно драматических обстоятельствах. Шани очень предана медицине, своей страсти, и у нее много работы в Предместьях, так что у нас не было времени поговорить. Однако у меня сложилось впечатление, что этой уравновешенной и умной девушке я сильно нравлюсь.

没必要搞得这么戏剧化，警徽在我这里，一切都很顺利。

Обойдемся без излишнего драматизма. Вот удостоверение, все в порядке.

别搞戏剧化了。你自己清楚得很。我们各自都还有待解决的事情。

Можешь не сомневаться. Ведь у нас еще остались неоконченные дела.

我是想走更戏剧化的路线，但如果你觉得轻松点的比较好。你决定好了之后我就要开工了。

Я, собственно, думала о драме, но если ты хочешь что-нибудь полегче... Решай, и я начну писать.

实话说我没想到这能管用。我原以为根本不会起作用。我在魔法书里读到这个仪式，所有描述都很戏剧化、添油加醋，都指向一个难以达成的条件…

Правду сказать, я не ожидал, что что-то получится. Я читал описания таких ритуалов в гримуарах, но все они упоминали одно условие, которое мне казалось невозможным.

理解他的戏剧化言辞

Разгадал его манерничание.

抽象一点。戏剧化一点。

Добавьте абстракции. Немножко драмы.

那天其余的时间里，码头掀起了戏剧化的生产高潮，保证让船坞老板心满意足。

For the rest of the day the port presented a scenario of furious productivity, guaranteed to warm the cockles of the dock boss’s heart.

转折点阴谋或戏剧化动作的转折点

The turning point in a plot or dramatic action.

这有点太戏剧化了。离开。

Довольно с вас этой драмы. Развернуться и уйти.

哈哈哈！“属于绿维珑。”这是长久以来我说过的最戏剧化的事了。

Ха-ха-ха! "Принадлежишь Ривеллону!" Кажется, ничего пафоснее я в своей жизни не говорил.

哈哈哈！这是长久以来我说过的最戏剧化的事了。你可以让比斯特离开大海，但无法让他遗忘大海！

Ха-ха-ха! Кажется, ничего пафоснее я в своей жизни не говорил. Можно выжить старого Зверя из моря, но море из него никак не выжмешь!

这只猫戏剧化地叹息了一声，移开了视线。

Кот картинно вздыхает и отворачивается.

哈哈哈！这是很长久以来我说过的最戏剧化的事了。

Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Кажется, ничего пафоснее я в своей жизни не говорил.

我...我是个无名之人。他们叫我暗影王子，不过有些太戏剧化了，而且实际上也不准确。

Кто я... у меня нет имени. Меня зовут Принцем Теней, но это столь же драматично, сколь и неверно.