〔阳〕假獭绒. 〈〉 Под бобрик 平头(发式). стричься под бобрик 剪平头.

〔副〕(剪)平头(发式). стричься ～ 剪平头.

要让整座花园看起来如诗如画，她一再强调过的！快去拿把大剪，把树丛剪平！

Сад должен быть, как на картинке, она сказала! Так что бери секатор и ровняй!

他们三三两两地坐在修剪平整的草坪上。

They sat in twos and threes on the trim barbered lawn.

球座与终点间的草地覆有剪平草的高尔夫球场的一部分，从球座到终点间的地带

The part of a golf course covered with short grass and extending from the tee to the putting green.

她用一只修剪平整的手抓住你，另一只手摸向你的脸，随即发现了你的秘密。你非生非死。她顿了顿，笑了起来。

Она берет вас ухоженной рукой за запястье. Другой рукой тянется к вашему лицу – и познает истину. Вы существуете, но не живете. Она замирает. И улыбается.

他露出微笑，伸出那一只修剪平整的手抓住你，另一只手轻抚你的脸颊，从脖子一直探索到锁骨，然后缓缓地褪下了你的衣衫...

Он улыбается. Берет вас за руку своей рукой с ухоженными когтями. Пальцы второй гладят вас по щеке. Спускаются вниз, по шее к ключице. Он начинает медленно вас раздевать...

他用一只修剪平整的手抓住你，另一只手摸向你的脸，随即发现了你的秘密。你非生非死。他顿了顿，笑了起来。

Он берет вас ухоженной рукой за запястье. Другой рукой тянется к вашему лицу – и познает истину. Вы существуете, но не живете. Он замирает. И улыбается.

鹰怒视着你，眼里充满恶意，像抛光的纽扣一样闪着寒光。一只修剪平整、绑着丝带的爪子扑向他面前黏糊糊的内脏，宣誓主权。他向前伸了伸脖子，密切盯着你。

Орел злобно смотрит на вас блестящими глазами-пуговками. Ухоженной лапой, повязанной красивой лентой, он хватает кусок гниющих потрохов, что лежат перед ним. Затем оглядывает вас еще внимательнее.