副模式标本

为什么要变成这副模样？你自己说的：愿意做出牺牲。

Ну чего ты на меня так смотришь? Ты же <сам сказал/сама сказала>, что <готов/готова> на жертвы.

不是…这副模样？

Какую форму?

第一次在这儿看风景的时候，我还不是「这副模样」。

Я ещё не принял свою форму, когда впервые увидел этот пейзаж.

没能逃走的人，全都变成了这副模样。

Все, кто не смог убежать, превратились в эти изваяния.

“想像一下穿裙子的丹德里恩，大概就是那副模样。”

Представь себе, что Лютик поменял пол, и у тебя будет точный образ.

你来这座城堡作客我很高兴。我答应暂时让你留下来，只不过你这副模样对我毫无帮助。

В этом замке я решаю, кого из гостей привечать, а кого нет. Пока я разрешу тебе остаться, но в таком виде мне от тебя никакой пользы.

噢、看看你，怎么搞成这副模望？你快变得跟他们一样了。

Вы только посмотрите! Это же надо - пойти и заразиться!

神哪，别让伊瑟伦见你这副模样。听着，我听说墨索尔的法利昂知道怎么处里这种情况。立刻去见他。

Не приведи боги попасться Израну в таком виде. Слушай, говорят, Фалион из Морфала занимается такими вещами. Отправляйся к нему сейчас же.

我根本不相信这些该死的卷轴。谁知道这些东西会对你造成什么影响……看看迪悉仁那副模样。

Я никогда не доверяла этим свиткам. Кто знает, что эти штуки могли с тобой сделать... посмотри только на Дексиона.

虽然我对这说法存疑，不过这座城市真是了不起的锻莫工艺结晶。现在……却变成这副模样。

Лично я в этом сомневаюсь. Но город был чудом двемерского инженерного искусства. А теперь... вот что осталось.

你不能穿成这副模样去参加梭默大使馆的聚会。

Тебя не пустят на прием в Талморском посольстве в таком виде.

改名？没，不算是吧。但是我相信所有人在某个时刻都想象过，如果我们是另外一个人，生活又会是怎样一副模样。

Сменить? Нет. Не совсем. Но, наверное, каждый из нас когда-нибудь задумывался, как бы пошла наша жизнь, будь мы кем-то другим.

也难怪你是这副模样，他想到。不过话又说回来……

Неудивительно, что ты такой, какой есть, думает он. Но с другой стороны...

如果他被指挥官抓到在营区里这副模样，他会活剥他的皮。然後因为我放他进来而活剥我的皮。

Если его в таком виде командир поймает, то сначала с него шкуру сдерет, а потом с меня.

瞧瞧这些家伙。想象一下爱他们的老娘和老婆们见到他们这副模样是什么光景？

Ты на них погляди: думаешь, их возлюбленные жены и матери хотели бы увидеть их в таком состоянии?

如果你变成我现在这副模样，我要你知道，我绝对不会离开你。

Если ты станешь таким же, как я... Знай, я... Я не оставлю тебя.

后来卡西米尔大师就变成这副模样，找人吵架、叫苦连天，现在又来这招！

С той самой поры у мастера Казимира совсем все в башке помутилось.