副语言沟通
fùyǔyán gōutōng
паралингвистическое общение
примеры:
互相理解的两个人之间不需要言语来沟通。
Когда люди друг друга хорошо понимают, слова им тратить ни к чему.
我试着跟他们沟通,但是我不会说鱼人的语言,所以只能朝他们射击了。
Да и потом, я не знаю их языка, поэтому все попытки договориться заканчивались тем, что мне приходилось отстреливаться.
我们不了解大人的语言。我们使用藏在祭坛的物品沟通。领主拜访过祭坛后我们会得到答案。
Мы мало что знаем о божественном языке Владык. Мы общаемся с ними с помощью предметов, которые кладем на алтарь. По ночам Владыка приходит к алтарю и мы получаем ответ.
我想要学会这个世界的语言。我要发觉世界沟通的符号,掌握其中的句法,藉此学会创造的原则。
Я хочу выучить язык мира, понять знаки, которые он нам посылает, и порядок их написания. Так я постигну принцип творения.
如今,大部分人已经放弃了与丘丘人沟通的尝试,认为它们只是纯粹的、不通言语的魔物。
Большинство людей давно оставили попытки общения с хиличурлами, решив, что они обычные бессловесные монстры.
「动物不需语言,就能与周遭环境沟通。它们之间这种基础联系远胜粗劣言语。」 ~薇薇安瑞德
«Животные общаются со своим окружением, не нуждаясь в языке. Их фундаментальная связь намного превосходит жалкие слова». — Вивьен Рейд
пословный:
副语言 | 语言沟通 | ||