劈头一巴掌
_
coll. slap across the head
pītóu yī bāzhang
coll. slap across the head
пословный:
劈头 | 头一 | 一巴掌 | |
1) в упор, в лоб; нос к носу
2) с самого начала; с места в карьер; прежде всего
|
1) первый
2) предыдущий, прошлый (о дне, годе)
|
1) дать оплеуху (затрещину)
2) с ладонь (обр. о малой площади)
|