劝服 quànfú, 说动 shuōdòng; (наставлять) 开导 kāidǎo

劝服顽皮的孩子们

урезонить шалунов

前往焦土高地和毒泡水池，用武力劝服他们停止争吵。

Отправляйся на Обугленную вершину и Кипящий пруд и убеди каждого прекратить междоусобицу.

但督军是不会听这些的，我们只有用武力来劝服他。假如你可以从这座铸造厂里最强大的保卫者身上获取精华，我就能为你铸造一枚印记，使你能够直接进入黑手的熔炉。

Уговорить вождя не удастся – значит, придется применить силу. Если ты достанешь мне сущности самых могущественных стражей литейной, я изготовлю для тебя печать, которая откроет тебе вход в Тигель Чернорука

口才技能用来与商人讲价、劝服和恐吓别人，或者是向别人行贿。

Навык красноречия используется, чтобы торговаться с купцами, а также убеждать, запугивать и даже подкупать других людей.

我确定你能完成。如果你能击败世界吞噬者，那么劝服白漫的领主也并非难事。

Но ты наверняка справишься. Если тебе по силам победить Пожирателя Мира, то уж уговорить ярла Вайтрана тебе точно по плечу.

普罗万图斯，你必须帮我。我们必须劝服我兄弟介入战事。

Провентус, помоги мне. Мы должны убедить моего брата помочь выиграть войну.

和他谈谈，看是否能劝服他归还我的护身符。

Просто поговори с ним, попробуй убедить его вернуть мне амулет.

我确定你能完成。如果你能击败世界吞噬者，那么劝服白漫城的领主也并非难事。

Но ты наверняка справишься. Если тебе по силам победить Пожирателя Мира, то уж уговорить ярла Вайтрана тебе точно по плечу.

不知怎么的，我怀疑合法使用武力的说教不能劝服他们停手。

Что-то я сомневаюсь, что чтение нотаций о легитимности власти заставит их отступить.

∗而且劝服他们沉迷于他的服务……∗

∗И иже убеждаючи во власть свою отдаться∗...

杰洛特在附近的墓园找到了这名假冒的猎魔人。他对这个可怜的冒牌货心生怜悯，劝服村民放他一马。

На ближайшем кладбище Геральт отыскал мнимого ведьмака. Однако он сжалился над самозванцем и убедил крестьян отпустить его с миром.

如果你不能劝服他，那就试试新的方法吧。

If you can't persuade him, try a new tack.

试图劝服灵魂让其待在原处，希望有人能找到你。

Убедить призрака оставаться на месте и надеяться на спасение.

你这一堆乱七八糟的骷髅觉得他们能够劝服我们？

Оно думает, что мы станем слушаться каких-то старых костей?

劝服失落部族成为您文明的开拓者。

Убедить местных жителей стать вашими поселенцами.

劝服失落部族成为您文明的工人。

Убедить местных жителей стать вашими рабочими.

劝服失落部族成为您文明的斥侯。

Убедить местных жителей стать вашими разведчиками.

劝服剩余的人口加入您的一座城市。

Убедить жителей перебраться в один из ваших городов.