照片和视频地理标记功能

Привязка фотографий и видео к месту съёмки

没有哪种艺术能成功地嫁接到另一种艺术上。

No art can be grafted with success on another art.

诗的纯正功能向来都是理想化地描绘事物。

The pure office of poetry is ever to idealize.

耕耘我们的未来：农业和土地的多功能特征会议

Конференция по вопросу о многофункциональном характере сельского хозяйства и землепользования "Ростки нашего будущего"

最近人们已经成功地把太阳光直接转化为电能。

Недавно люди успешно осуществили непросредственное преобразование солнечного света в электроэнергию.

他们是否能成功地完成这项困难重重的任务尚未可知。

Смогут ли они успешно выполнить эту задачу, покажет будущее.

功能，位置有机体或其数量在生态环境中的作用或地位

The function or position of an organism or a population within an ecological community.

修好不容易，但有些地方可以先调整好，让基本功能恢复。

Это будет нелегко, но после некоторых изменений я восстановлю его остальные функции.

这地方怎么盖得那么像避难所……看起来像，但是功能差远了。

По виду напоминает бомбоубежище хотя, как видно, толку от него в этом плане было немного...

通常经济富足的种姓能够成功地提升其在仪式等级当中的地位。

Обычно богатая каста преуспевала в повышении своего ранга в ритуальной иерархии.

你尽可能地小声一些。你花了一会儿功夫晃动把手，松开了上面的螺栓。

Ты стараешься действовать как можно тише. Приходится немного подергать ручку, чтобы язычок замка сдвинулся с места.

然而提升高等级的技能可以让你更快地升级。你可以检视你的技能功能表看你离升级还有多远。

Увеличивая хорошо развитые навыки, вы быстрее получаете уровни. Вы можете проверить, сколько вам еще осталось до нового уровня, посмотрев на индикатор в меню навыков.

你能成功地把我从瞌睡中吵醒，至少说明我现在缺少保护自己的手段。

Раз уж тебе успешно удалось нарушить мой сон, совершенно очевидно, что моя система защиты не работает на все сто.

像这种建筑肯定有很多扇门，每一扇都有不同的功能。也许这是地下室的入口？

В подобных постройках наверняка множество дверей для самых разных целей. Возможно, это вход в подвал?

虽然成功的可能性不大，但如果你成功地削减了敌人的数量，我会给予你可观的奖励。

Убивай врагов, даже если их больше и они сильнее, и я щедро вознагражу тебя.

你的殖民地规模无法让人接受。你无意于建设。你无意于发展。你的人性定义只是形式而非功能。

Размеры вашей колонии просто неприемлемы. Вы не строите. Вы не растете. Вы лишь форма, но не функция!

所有这一切的反应都要非常迅速，只有那些打乒乓训练有素的人，才能成功地做到。

All this must happen with very great speed, and only those who have had a lot of practice at table tennis can do this successfully.

我们成功地给那名年轻女子做了手术。她应该能够痊愈。我们应该将这个好消息告诉斯旺。

Нам удалось прооперировать девушку. Похоже, скоро она совсем поправится. Нужно сообщить о нашем успехе Свонну.

“是啊，可有名了。”他热情地点头。“谁没听说过那个世外的肝功能衰竭之子呢？！”

О да, еще какая, — энергично кивает он. — Кто не знает Бухого сына Лунга?!

圣约村有很多功能。这里是学院暴力行为下，心灵破碎人们的避难所。这里是安全和疗伤的地方。

У Альянса много граней. Это убежище для тех, кто пострадал от действий Института. Это место исцеления.

在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。

In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location.

很明显，你的存在更多地只是一种形式，而非功能。迄今为止，未来的合作将会无限制地延迟。

Мне стало очевидно, что вы скорее форма, нежели функция. Поэтому все наши совместные проекты приостановлены на неопределенный срок.

如果你成功地杀掉了她，就马上把捷报传给莉拉斯塔萨。她常年征战，就是为了能够看到这一天。

Если тебе это удастся, немедленно сообщи о своей победе Лирастразе. Она много сделала для победы над черными драконами.

这组复杂的图纸详细地介绍了圣物艾特兰的各项功能。有一幅图描绘的是七个天界之人向这一圣物鞠躬。

Набор сложнейших чертежей подробно описывает устройство и действие Этерана. На одном из рисунков изображены семеро небожителей, склонившихся перед артефактом.

我们不能让沃达希尔重新生长起来。如果熊怪曾经成功地让它重新生长过，那么它们就有可能再这么做一次。

Мы должны убедиться в том, что Фордрассил никогда не вырастет вновь. Я боюсь, что фурболги уже посадили его семя.

我的敌人竟然成功地将这批物资偷运进城了，真是令人震惊，但是它们或许能挽救吉尔尼斯城民的命运。

Да, меня тоже беспокоит, что находящееся там оружие было пронесено в город врагами, но сегодня оно может спасти жителей Гилнеаса.