与容器连接的加强环

stiffening ring attached to vessel

我们愿意看到美国和缅甸加强接触，希望美缅关系不断改善和发展。

Мы желаем увидеть активизацию контактов между США и Мьянмой и надеемся на непрерывное улучшение и развитие отношений между этими двумя государствами.

据说是因为赞吉尔掌握了某种可以将自己的心灵与他人连接在一起的方法，而他所属部族的领袖就因此非常害怕他。他让他的追随者们喝下了一种从植物中萃取出来的液体，用它来压抑他们的自我意识并加强他们的力量。

Занзил научился подчинять себе разум других, и его страшатся собственные командиры. Он заставляет своих приспешников принимать смесь из тропических растений, и она подавляет их волю и укрепляет тела.

杰洛特可以施展不同的法印以产生不同的效果。然而，所有法印都取决於两种协同因子：法印强度与法印伤害加值。第一个因子影响法印产生的效果，它不需要与所造成的伤害连接在一起。举例来说，法印强度2，表示由伊格尼之印所造成的伤害是原始值的200%。第二个因子的值则是直接加到最终伤害值去。

Геральт применяет несколько ведьмачьих Знаков. Все Знаки действуют по-разному. На все Знаки действует два модификатора: модификатор силы и бонус к повреждениям. Первый модификатор усиливает все действия Знака (не только наносимый урон). Например, сила Игни, равная 2, означает, что базовые повреждения этим Знаком возрастают на 200%. Значение второго модификатора увеличивает урон, наносимый данным Знаком.