2) (сектор Газа) 加沙地带

加沙地带和杰里科地区协定；加沙－杰里科协定

Соглашение по сектору Газа и району Иерихона; Соглашение по Газе и Иерихону

近东救济工程处加沙业务主任

Director of UNRWA Operations in Gaza

欧洲委员会西岸和加沙地带技术援助办公室

European Commission Technical Assistance Office for the West Bank and Gaza Strip

加沙被占领土及周边以色列地区

Gaza and neighbouring Israel

加沙社区心理保健方案

Программа охраны психического здоровья населения Газы

加沙保健服务研究中心

Исследовательский центр по проблемам здравоохранения в Газе

加沙问题独立调查委员会

Independent Fact-Finding Committee on Gaza

支持巴勒斯坦经济重建加沙国际会议

Международная конференция в поддержку палестинской экономики для реконструкции Газы

以色列－巴勒斯坦关于西岸和加沙地带的临时协定

Израильско-палестинское временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа

解除对加沙的封锁巴勒斯坦国际运动

Palestinian International Campaign to End the Siege on Gaza

加沙/西岸项目5474

Project Gaza/West Bank 5474

关于以色列部队撤出加沙地带和杰里科地区的议定书

Протокол о выводе израильских сил из сектора Газа и района Иерихона

加沙视觉障碍者康复中心

Центр реабилитации инвалидов по зрению, Газа

联合国加沙冲突实况调查团的报告； 独立国际实况调查团的报告

Доклад Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе

秘书长加沙地带和杰里科经济和社会发展工作队

Целевая группа Генерального секретаря по вопросам социально- экономического развития в секторе Газа и Иерихоне

开发署支助加沙地带在市政和卫生基础设施领域创造就业机会次级信托基金

Субцелевой фонд ПРООН для создания рабочих мест и муниципальных инфраструктур в сектору Газа

支助加沙就业方案信托基金

Целевой фонд для содействия Программе создания рабочих мест в Газе

联合国加沙冲突实况调查团; 独立国际实况调查团

Доклад Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе

联合国总部2008年12月27日至2009年1月19日期间加沙地带若干事件调查委员会

Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию некоторых инцидентов, имевших место в секторе Газа в период 27 декабря 2008 года — 19 января 2009 года

西岸和加沙最新情况简报

West Bank and Gaza Update

由于以色列与哈马斯在加沙展开激战，西方国家的注意力转移到中东，美国和欧洲都出现“援乌疲劳症”，不再热心援助乌克兰。

Из-за ожесточённых боёв между Израилем и ХАМАС в секторе Газа, в результате которых внимание западных стран сместилось на Ближний Восток, США и Европа испытывают усталость от помощи Украине и уже не проявляют энтузиазма по поводу помощи этой стране.

玛加沙难道不是你所见过的最美丽的巨魔吗？我必须想办法赢得她的心。当然，现在她的眼里只有祖莱，不过我要改变这一切。我已经想好了一个简单有效的办法。

Скажи, Магаша – самая прекрасная троллиха на свете? Мне только надо найти способ завоевать ее сердце. Ей, конечно, Зурай нравится, но мы это исправим. Я придумал абсолютно надежный план.

<玛加沙莞尔一笑。>

<Магаша беззвучно хихикает.>

当加沙地带因为以色列的燃料封锁而于上周陷入黑暗之中时，全世界的很多人都大为震惊。

Когда на прошлой неделе сектор Газа погрузился в темноту в результате топливной блокады Израиля, многие люди во всем мире были удивлены.

哈马斯对加沙的占领只不过是这一发展势头的最新进展而已。

Захват «Хамасом» власти в секторе Газа стал лишь последним звеном в цепи событий.

加沙协议的细节仍未敲定

детали соглашения по Газе все еще не определены

阿巴斯不仅在政治上软弱，在法塔赫武装中少有朋党，他对加沙地带的形势也缺乏兴趣。

Аббас не только был слабым в политическом плане, при том что у него есть несколько друзей в вооруженных отрядах Фатха, он также не проявлял большого интереса к тому, что происходило в Газе.

不仅如此，包括埃及、约旦和沙特阿拉伯在内的三大逊尼派穆斯 林政权对加沙可能为它们地区性的非阿拉伯仇敌——什叶派伊朗提供基地而深表忧虑。

Кроме того, Египет, Иордания и Саудовская Аравия – три главных режима мусульман-суннитов – озабочены тем, что Сектор Газа может стать плацдармом для их регионального неарабского противника - шиитского Ирана.

但是，尽管这一机构竭尽全力来安抚加沙地带疯狂情形下的人们，只有政治领导人才可以结束可怕的恶梦。

Но, хотя ЮНИСЕФ и делает всё возможное для того, чтобы помочь людям, находящимся посреди всего этого сумасшествия, лишь политические лидеры способны положить конец этому кошмару.

他尽可能地少花时间到加沙，更乐意在其位于约旦河西岸拉马拉的办公室会见来访的政客并在此或出国会见世界政要。

Он проводил там как можно меньше времени, предпочитая свой офис в Рамалле на Западном Берегу и проводя время с приезжающими политическими деятелями и встречая мировых лидеров в своем офисе или за границей.

后来，随着以色列从加沙的撤出，武器、弹药和现金是从西奈半岛挖的隧道里偷运进来的。

Позже, после того, как израильтяне ушли из Газы, оружие, боеприпасы и наличные деньги ввозили контрабандой через тоннели с Синайского полуострова.

确实，加沙地带84万儿童中有58万8千人是难民，而阿曼要比许多人还要幸运一点。

Вообще-то, среди 840 000 детей Газы, из которых 588 000 являются беженцами, история Аймана далеко не самая худшая.

近日，埃及在加沙边境、以色列在埃以边境建立“隔离墙”，中方对此持何态度？

Но теперь Египет сооружает разделительную стену на границе с сектором Газа, а Израиль -- на границе с Египтом. Как Пекин относится к этому?

哈马斯夺取了加沙地带，从而在伊朗之后在中东地区建立了第二个极端伊斯兰国家。

С захватом группировкой Хамас сектора Газа произошло образование второго радикального исламистского государства наряду с Ираном на Ближнем Востоке.

问：关于以色列对加沙进行空袭，中方持何立场？

Вопрос: Какова позиция Пекина по вопросу воздушных налетов Израиля на сектор Газа?