加装的窗框

вставные рамы

大加装饰

profusely decorate

中耕作物耕作附加装置

row-crop attachment

割草机的集堆附加装置

bunching attachment

动力割草机的谷物收割附加装置

reaping attachment for motormower

收获倒伏作物的附加装置

rowcrop saver (联合收获机的)

控制台附加装置

приставка пульта управления

附件, 附加装置

принадлежность, вспомогательное приспособление

(叶片)加装减振圈，加装减振凸台

окружать (лопатки) бандажным ободом

在你离开的这段时间里我已经把这锅替你修好啦。我甚至还免费加装了一个特制的蒸汽哨，看，华丽吧！这下面还装了一个新的自动菜刀，专门用来切蹄膀的！

Пока тебя не было, я починил твой горшок и даже приделал к нему свисток. Больше того, смотри! На дне появился новый нож, который запросто рубит кости!

好吧，指挥官，事情是这样的。你想要给你的要塞加装尖刺和各种酷酷的东西对吧？要想开工，我们就得从附近的洞穴里找些矿石来。

Ладно, командир, дело такое. Тебе же в гарнизоне нужны копья и прочая ерунда, правда? Так вот, чтобы все это выковать, нам нужна руда, ты найдешь ее в пещере неподалеку.

比如，她在乐器尾部加装了月牙形状的斧刃，方便在危急时刻作为战斗武器使用。

Например, к хвосту инструмента она прикрепила лезвие в форме полумесяца, которое в драке может служить оружием.

恐角龙的皮天然就比钢板硬，所以我们在其基础上加装了钢板，以便让其彻底地坚不可摧。在2018第二赛季的英雄联赛或团队联赛中达到大师级即可获得。

Говорят, шкура дикорога прочнее любой брони... Но мы все равно обшили ее броней. На всякий случай. Награда за достижение ранга мастера в лиге героев или командной лиге во втором сезоне 2018 года.

我感觉这东西正在发射一股特殊的正弦波。只要让爱凡客加装一个频率刻度盘，咱们就算准备就绪了……

Да, я сразу почувствовал, как от него особые волны исходят. Попрошу Камона поставить новую ручку частоты — и готово...

捕景镜上头加装了一盏灯！别看这里，不然你眼睛会瞎的！

У парестисомака есть своя лампа! Не смотри в мою сторону, не то он тебя ослепит!

这辆新车有许多精巧的附加装置，如空调和防抱死装置。

The new car has many added refinements such as air-conditioning and anti- blocking brakes.

陆军工兵团刚从生产线推出一批T-51B动力装甲，我们正在为这款新套装进行测试。这套动力装甲能为我方士兵提供惊人的防御力，却又能兼顾相当程度的机动性。我发现士兵穿上装甲的过程仍不太顺利，因为装备过重，他们经常翻倒在地。我找维修班的人来看，他们建议在躯干下部加装陀螺仪与避震器。我决定逐层上报，想办法劝说华盛顿多掏点钱进行改造。

Мы проводим испытания новой партии силовой брони T-51B, которую только на днях доставили из сборочных цехов инженерного корпуса. Я впечатлен тем, что она предоставляет солдатам столь надежную защиту, позволяя при этом сохранить высокую мобильность. Однако я обратил внимание, что бойцам до сих пор тяжело прыгать в таких костюмах вес слишком велик, и при жестком приземлении они часто заваливаются. Я приказал техникам разобраться с этой проблемой, и они предложили установить гироскоп и амортизаторы в нижней части туловища. Я сообщу об этом командованию и постараюсь выбить у Вашингтона дополнительное финансирование на модификацию.

增加装甲耐久值。

Увеличение запаса прочности брони.

可利用工作台加装或制造改造配件，强化您的装备。

С помощью верстаков можно улучшить снаряжение создавать и добавлять модификации.

请问一下害羞模式是每个人合成都有，还是你自己去升级加装的？

Режим стеснительности в комплекте у всех синтов, или за него нужно доплачивать?

另外，请收下加装喷射背包的动力装甲。

Кроме того, мы хотим подарить тебе эту модификацию двигателя для силовой брони.

想要大幅提升武器的近战伤害吗？加装一把刺刀吧。

Хотите существенно повысить эффективность оружия в ближнем бою? Установите штык.

您可以在一个动力装甲骨架上混搭不同种类的部件，也可以将改造配件加装到部件上，以提高部件的效力。

На один и тот же каркас силовой брони можно устанавливать разные детали, большинство из которых, к тому же, поддается модификации.

动力装甲可以加装各种改造配件，获得额外的特殊功能，例如喷射加速、特斯拉伤害力场、爆炸冲击着陆、内建隐形小子和自动治疗针等等。

Силовую броню можно модифицировать самыми разными способами например, поставить на нее реактивный двигатель, боевое поле Теслы, встроенный "Стелс-бой" или автоматический инжектор стимуляторов.