械斗; 动刀子打架

切割器的动刀片

sickle section

复式滑动刀架的底部滑板

compound rest bottom

复式滑动刀架的转盘

compound rest swivel

复式滑动刀架的顶部滑板

compound rest top

底刃面刻齿的动刀片

underserrated section

别不好意思。本来就该由你动刀的。

Не стесняйся. Нарезай еду на порции...

不一定用得上。我希望这次不用动刀……但橡胶手套还是有必要的。

Не всегда. Надеюсь, в этот раз не понадобится... А вот перчатки нужны.

他想动刀、我想动笔，意见自然不同。

Он работает мечом, я - пером. Нам друг друга не понять.

凡动刀的，必死在刀下。而藉由药品而没有敌手的人，将会被善於运用链金术制作药品的人所打败。这药水能够给予铁血努马神奇的力量 - 必须服用这种药水才能够在腕力比赛中打败不诚实的选手。

Кто с мечом придет, тот от меча и погибнет. А тот, кто непобедим благодаря запрещенным средствам, может дрогнуть перед противником, который также использует эликсиры. Именно это зелье дает Могучему Нуме нечеловеческую силу. Его нужно использовать, чтобы одержать верх над силачом-жуликом.

有时候讲道理比动刀子更管用。

Иногда необходимо использовать разум, а не меч.

是的，这次我们就宽容一点吧！看这可怜的小家伙。也没必要动刀！

Да, помилуем ее. Ты посмотри на эту бедняжку - разве можно ее резать?!

该是动刀的时候了，医生。

Доставайте скальпель, док.