助阵
zhùzhèn
1) поддержка, поддерживать (в каком-либо деле)
2) подбадривать
zhùzhèn
[cheer] 支持、 援助打仗或完成其他任务; 助威
老大哥前来助阵, 这一仗一定能打好
zhù zhèn
to cheer
to root for
zhùzhèn
cheer; root for谓在战斗中帮助增加声势和力量。
частотность: #39620
примеры:
我们还不知道玛维的情形,或许我们不得不在没有她助阵的情况下提前行动。
Нам все еще не известно, что сталось с Майев, но мы должны двигаться дальше без нее.
就在东北边的萨提纳尔和萨维亚区域,萨特试图召唤恶魔为自己助阵。
На северо-востоке, в районе Сатирнаара и Ксавиана сатиры пытаются призвать на помощь армаду демонов.
带上这枚符咒吧,<name>。你可以用它召唤我的土灵助阵。
Возьми этот амулет, <имя>. Используй его, чтобы вызвать себе на подмогу моих воинов земли. Когда сделаешь все, что нужно, возвращайся ко мне.
他对动物很有一套,能够轻松召唤它们助阵。事实上,他已经开始用自己追捕并驯服的动物充实兽栏。
Он особенно хорошо ладит с животными и может с легкостью призвать их на помощь. В стойлах уже немало прирученных им животных.
你已经有人帮你助阵了。不需要我了。
С тобой уже есть кто-то, кто будет за тебя драться. Я-то тебе зачем.
我正打算叫手下去搜霍桑二世的藏身之处,多个猎魔人助阵也好。
Я собираюсь разослать ребят по его нычкам, но ведьмачьим клинком тоже не побрезгую.
有这样的飞艇助阵,战争很快就会结束。
Если на нашей стороне эта штука, война закончится быстро.