勤王
qínwáng
1) проявлять рвение в служении трону
2) военной силой спасать трон [от опасности]
qínwáng
〈书〉
① 君主的统治地位受到内乱或外患的威胁而动摇时，臣子发兵援救：勤王之师。
② 为王朝尽力。
qínwáng
(1) [to serve the king]∶尽力于王事
夏禹勤王, 手足胼胝。 --《晋书·谢安传》
勤王之事
(2) [to save the country from danger]∶臣下发兵救援地位岌岌可危的主子
德祐初, 江上报急, 诏天下勤王。 --《宋史·文天祥传》
火速勤王
qín wáng
1) 为王室尽力。
晋书．卷七十九．谢安传：「夏禹勤王，手足胼胝。」
唐．岑参．轮台歌奉送封大夫出师西征诗：「亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。」
2) 王室有难，起兵救援靖乱。
唐．骆宾王．代徐敬业讨武氏檄：「共立勤王之勋，无废大君之命。」
醒世恒言．卷三．卖油郎独占花魁：「不幸遇了金虏猖獗，……四方勤王之师虽多，宰相主了和议，不许厮杀。」
qín wáng
to serve the king diligently
to save the country in times of danger
to send troops to rescue the king
qín wáng
(书) be dutiful to the throneqínwáng
wr.1) rush troops to save the throne
2) serve the royal family
⒈尽心为君王效力。⒉率兵援救君王。
1) 谓尽力於王事。
2) 多指君主的统治受到威胁而动摇时，臣子起兵救援王朝。
примеры:
没过多久，塔玛拉出生了，之后我被派到希达里斯，一支军队造乱反叛埃塞因国王，弗尔泰斯特发兵勤王。
Скоро Тамара родилась, а меня Фольтест отправил в Цидарис на помощь королю Этайну - воевать с каким-то разбойничьим атаманом.