勿忘
wùwàng
не забывайте
勿忘国耻 не забывайте национального унижения
в русских словах:
незабудка
1) 勿忘草 wùwàngcǎo; (цветок) 勿忘我 wùwàngwǒ
примеры:
「勿忘先祖。 他们从未忘却我们。」 ~月主教米凯耶
«Никогда не забывайте наших предков. Они ведь нас не забыли». — Микеас, Лунарх
这是个有趣的问题。是一支蓝色的勿忘我花。箴言是:爱,怜悯,自律。我觉得从这一点上,你就能判断出他们∗希望∗自己在你眼中是什么形象。
Интересный вопрос. Их символ — голубая незабудка. Девиз: любовь, сострадание, самодисциплина. Полагаю, можно догадаться, ∗как∗ они хотят, чтобы их воспринимали.
“是的。我∗以前∗是——在我比较年轻的时候。20多岁的时候我觉得自己是个道德家。∗一支蓝色勿忘我花,一片蔚蓝的天空∗,”他引用到。“其实也没那么糟糕。”
Да. ∗Нравился∗, когда я был помоложе. В двадцать лет я считал себя моралистом. ∗Голубая незабудка, частичка неба∗, — цитирует он. — Они не такие уж плохие.
为了瑞瓦肖公民武装。灰色天空中的那一朵勿忘我。
Ради Ревашольской гражданской милиции. Голубой незабудки в серых небесах.
道德主义是蓝色的。国道,或者说国际道德组织的官方箴言是:∗一束蓝色勿忘我;一片灰色的天空∗。非官方版本是:∗有那么一瞬间,我们感觉到希望∗。
Синий — цвет моралистов. Официальный девиз Моралинтерна — Интернационала моралистов: ∗Синяя незабудка — кусочек серых небес∗. Неофициальный: ∗И на мгновение явилась надежда∗.
把我留在心间吧!勿忘家仇啊,我的孩子。
Так мсти, мой сын, и помни обо мне.
矢车菊、鸢尾花、勿忘我…
Васильки, ирисы, незабудки...
烈日当空照,勿忘晒干草。
Make hay while the sun shine.