沿着刃喉谷一直往北走就是刀塔要塞。

Лагерь расположен у северного края канона Кинжальной Пасти там, внизу.

你可以在血槌哨站的南槌哨塔顶上找到葛雷诺克，而库尔加在刀塔要塞北部边缘的一座建筑物顶上。库尔加周围有很多完全不喝酒的卫兵，但库尔加自己则嗜酒如命，所以你要利用这些酒将他从那些卫兵身边引诱过来。

Гримнок сидит на башне заставы Кровавого Молота. А Коргаах сидит на крыше дома в северном конце заставы Камнерогов. У Коргааха в телохранителях сплошные трезвенники, так что ты примани его на пойло, чтобы он от них отошел, потому как они-то пить не станут.

你立刻向北走，穿过锯齿山，然后沿着路一直前进，进入他们的要塞。到那里以后，你要尽全部力量消灭刀塔要塞和刀塔平原那边的刀塔食人魔和刀塔迅猛龙。

Иди на север через Зазубренную гряду, затем по тропе к их крепости. Уничтожь столько огров Камнерогов в их крепости и на их землях, сколько сумеешь.

在血槌氏族北方，坐落着另一个更具威胁的食人魔氏族的大本营——刀塔氏族的刀塔要塞。

К северу от клана Кровавого Молота таится еще большая угроза – крепость Камнерогов.

你从血槌要塞出发的话，只需直接向北穿越谷地，就可以直接抵达刀塔要塞和刀塔平原。请在那边消灭尽量多的刀塔食人魔吧。

От крепости Кровавого Молота по лощине идет тропа до самой крепости Камнерогов и земель Камнерогов. Перебей там столько огров Камнерогов, сколько сумеешь.

我需要从北塔要塞释放一名囚犯。

Мне нужно освободить заключенного из Северной сторожевой крепости.

你打算袭击北塔要塞？

Ты собираешься штурмовать Северную сторожевую крепость?

在答应帮忙并找到索拉德还活着的证据之后，我打算尽量避免引起流血冲突为前提，把索拉德·灰鬃从北塔要塞救出来。

После того, как меня убедили помочь и нашлись доказательства, что Торальд Серая Грива еще жив, мне оставалось только предложить вытащить его из Северной сторожевой крепости, чтобы предотвратить кровопролитие.

在说服完愿意帮助灰鬃一家之后，我找到了索拉德·灰鬃还活着，并被囚禁在北塔要塞的证据。阿武斯特恩肯定想马上看到这个。

Семейство Серая Грива убедило меня оказать им помощь. Мне удалось обнаружить доказательства, что Торальд Серая Грива все еще жив и находится в Северной сторожевой крепости. Нужно срочно сообщить об этом Авюльстейну.

现在我找到了阿武斯特恩·灰鬃的兄弟索拉德还活着的证据，他坚持要进攻北塔要塞以便营救索拉德。我同意到要塞外面与他会合，在战斗中助他一臂之力。

Теперь, когда обнаружились доказательства, что его брат еще жив, Авюльстейн Серая Грива намерен взять штурмом Северную сторожевую крепость, чтобы спасти Торальда. Пришлось согласиться встретиться с ним у стен крепости и помочь в бою.

索拉德·灰鬃确实还活着。现在我要把他从北塔要塞救出来，并确保他的安全。

Торальд Серая Грива действительно жив. Теперь мне предстоит вытащить его из Северной сторожевой крепости живым и невредимым.

索拉德·灰鬃被成功地从北塔要塞救出来。但他担心会给家人带来危险，不肯返回白漫城，请我给他母亲带一个口信：“挺过冬天的严寒，迎接盛夏的硕果。”

Торальд Серая Грива на свободе. Опасаясь за безопасность близких, он не рискнул вернуться в Вайтран и попросил доставить сообщение его матери: Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета.

现在我找到了灰鬃氏的阿伏施泰因的兄弟索拉德还活着的证据，他坚持要进攻北塔堡垒以便营救索拉德。我同意到要塞外面与他会合，在战斗中助他一臂之力。

Теперь, когда обнаружились доказательства, что его брат еще жив, Авюльстейн Серая Грива намерен взять штурмом Северную сторожевую крепость, чтобы спасти Торальда. Пришлось согласиться встретиться с ним у стен крепости и помочь в бою.

前往海芬加的北塔要塞。我会在附近和你碰头，再策划袭击。

Отправляйся в Северную сторожевую крепость в Хаафингаре. Я встречу тебя там, и мы сможем на месте продумать наши действия.

我最新收到的风声，他被带到北塔要塞去了。你听说了吗？

Последнее, что я знаю - его отвезли в Северную сторожевую крепость. Знаешь о ней?

朋友，我们北塔要塞再见。

Увидимся в Северной сторожевой крепости, друг.

如此说来……北塔要塞。我们知道该上哪儿迎击他们了。

Что ж... Северная сторожевая крепость. Теперь мы знаем, где атаковать.

在北塔要塞与阿武斯特恩碰面

Встретиться с Авюльстейном у Северной сторожевой крепости

北塔要塞队长的钥匙

Ключ капитана Северной сторожевой крепости

北塔要塞钥匙

Ключ от Северной сторожевой крепости

从北塔要塞救出索拉德

Спасти Торальда из Северной сторожевой крепости

刀塔要塞的领袖据说是高尔迪姆。相信我……应该就是这个名字没错了。

Предводителя форта Камнерогов зовут ГоррДим. Да уж... подходящее имечко.

去刀塔要塞寻找这几样东西吧，如果找到的话，请把它们交给洛克加·血握。

Найдите их в форте Камнерогов и вернитесь с ними к Рокгах Живоглотке.