释之于北境

сослать его на северную границу

巫妖王正在北境蠢蠢欲动。

На севере свирепствует Король-лич.

至于什么北境的明冠啊，浪漫的牧歌之城啊，那都是文化人整出来的说法。

Выпьем же за город романтиков!

是「北境的明冠」，是「牧歌之城」，是多少赞美之词都不足以描述的美妙城市。

Северная корона, город романтиков... Как только не называют Мондштадт! Но словами описать красоту этого города просто невозможно.

欸，这莫非是《北境流风考》遗失的第三卷…居然会在这里。

Ух ты! Это один из трёх свитков «Исследования Ветра северных границ». Что он здесь делает?

蔬菜搭配熏制好的禽肉。是北境家家户户都会做的菜肴，会用来招待重要的客人。

Копчёная птица в паре с овощами. Одно из главных блюд Северян, которое подают только для самых важных гостей.

彼时的温迪，原本是北境大地上咆哮的千风中的一缕。

Венти тогда был всего лишь струйкой среди ревущих над землями севера ветров.

“即便要击败你们每一个人，我也要让伟大日轮照耀北境！”

Великое Солнце согреет Север своими лучами, даже если мне придется для этого вырезать всех вас до единого!

「没有邪恶的世界？ 无聊至极。 我每天都要拿恶鬼练剑。」 ～北境神圣武士莎雷娜

«Мир без зла? Какая скука! Я всегда рада крушить и изгонять злодеев». — Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

「斥候声称这寒冷不但恶毒，甚至带着恶念。 我开始相信他们了。 每次我们要转头，好象就一定会出现堆积如山、无法穿越的漂流堆。」 ～北境向导艾瓦·柏格的旅行日志

"Разведчики уверяют, что у холода есть злая воля и разум. Я начинаю им верить. На каждом повороте нам путь прегражадют непроходимые наносы". — Эйвар Борг, полярный проводник, запись в журнале

「裂片妖有时看起来像人，但他们并非人类。与他们对阵的人须牢记这一点。」～北境神圣武士莎雷娜

«Щепки, может, в чем-то и похожи на нас, но они не люди. Всем, кто сражается с ними, не стоит об этом забывать».— Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

「我的确说过我们需要更多刀剑来保护领域，但我脑海中的景象并不是这个样子。」～北境战术家奥兰德

«Когда я сказал, что нужно больше мечей для защиты нашего королевства, я не совсем это имел в виду».— Оландер, тактик ордена Северной Окраины

「我见过数不清的可鄙好战者盯着它一段时间才转身离去。」 ～北境神圣武士莎雷娜

«Любители междоусобиц подходили к ней много раз. Подойдут, посмотрят и повернут назад». — Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

「我欠长剑一份荣誉，但我欠盾牌一条性命。」 ～北境神圣武士莎雷娜

«Славой я обязана моему мечу, но моему щиту я обязана жизнью». — Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

「我心中有片敌人无法入侵、暴君不能征服的天地。」 ～北境神圣武士莎雷娜

«В самой глубине моей души есть уголок, куда не может проникнуть ни один враг и который не может покорить ни один тиран». — Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

「那东西就在冰上刨着，咕哝的嘴里牙齿卡卡作响。 在它挖出那可怕食物前，我们早给吓跑了。」 ～北境向导艾瓦·柏格的旅行日志

"Он клацал и лязгал клыками, пока царапал когтями лед. Мы бежали в ужасе, не дожидаясь, пока он разроет свою кошмарную еду". — Эйвар Борг, полярный проводник, запись в журнале

「我见过数不清的可鄙好战者盯着它一段时间才转身离去。」～北境神圣武士莎雷娜

«Любители междоусобиц подходили к ней много раз. Подойдут, посмотрят и повернут назад».— Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

「我曾在这种蜥蜴的巢穴中受困多日。 他好象把我当成孩子，不肯让我离开。」 ～北境向导艾瓦·柏格的旅行日志

"На много дней я застрял в логове ящерицы. Похоже, она считала, что я ее детеныш, и не давала мне уйти". — Эйвар Борг, полярный проводник, запись в журнале

北境力量

Нордическая сила!

赫姆达尔人引用自一部以∗北境∗为主题的动作冒险系列小说，来自……实际上，这在目前没有多大帮助。我先走一步了。

«Хельмдаллерманы» — это отсылка к серии ∗нордических∗ приключенческих боевиков «Человек из...» Хотя знаешь, это сейчас не особо полезно. Отстаю.

北境明珠，诺维格瑞

Жемчужины Севера: Новиград