我们从前人那里得益匪浅

мы в огромном долгу перед нашими предшественниками

在这个问题上他的指教使我受益匪浅。

Его советы принесли мне немалую пользу для решения этой проблемы.

独自解决这个问题是一次受益匪浅的锻炼。

Самостоятельное решение этой проблемы есть неплохой урок.

我从音乐中受益匪浅。

Я многое получаю, занимаясь музыкой.

学英语让我受益匪浅。

Изучение английского приносит мне много пользы.

我喜欢收集宠物，而且已经在德拉诺发现了几个罕见的小家伙。你想跟我打一场吗？要是你能击败我这几员小将，我想我们都会从这场切磋中受益匪浅的。

Собирать питомцев – мое хобби. У меня есть несколько очень интересных экземпляров из разных частей Дренора. Как насчет того, чтобы устроить битву? Если сможешь одержать верх над моей скромной командой, думаю, мы оба сможем научиться чему-то новенькому.

托玉霞姐的福，前段时间我有幸得到了一份文献，真是让我受益匪浅！

Недавно благодаря госпоже Юй Ся мне посчастливилось добыть один исторический документ, из которого я столько всего извлёк!

能和你一路结伴而行，我感觉受益匪浅。如果真的有一天，我抵达了理想中的终点…我的身边，还会有你陪伴吗？

По-моему, путешествуя с тобой, я многому научилась. Если я однажды смогу воплотить свои мечты в жизнь... Будешь ли ты со мной рядом?

作为助手，砂糖一直尽心尽力地协助阿贝多，虽然课题内容往往都很艰深，但每次也能让砂糖受益匪浅。

Работая ассистенткой Альбедо, Сахароза всеми силами старается ему помогать. Хоть изыскания его были сложны, она каждый раз извлекала для себя много нового.

好好听我说，你会受益匪浅的。

Слушай меня, может, чему и научишься.

如果他信说的是心里话，那么将这座东道城市最令人钦佩的优势带回泰国会令他的家乡受益匪浅。

Если Таксин искренне так считает, то он мог бы оказать Таиланду услугу, вернув городу некоторые из его наиболее значимых достопримечательностей.

我跟他的交往中获益匪浅。

I benefited much from my association with him.

这次坦率的谈话使我们获益匪浅。

We benefited greatly by this frank talk.

我们从你的建议中获益匪浅。

We gained a lot of profit from your advice.

这个政体建筑完成后，我们的政策制定者欢欣鼓舞！如果将这个新政策纳入政体，我们的人民将获益匪浅。

Мы завершили строительство этого здания, что вдохновило наших политиков! Если мы решим включить новый политический курс в нашу форму правления, это пойдет на пользу нашему народу.

是的，自由通行会使我们两国受益匪浅。

Да. Свобода передвижения будет благом для всех нас.

我谦卑地接受您的要求。这样的安排能使印度获益匪浅。

Я принимаю это предложение с благодарностью. Оно принесет Индии великую пользу.

重续同盟好吗？我们双方都将获益匪浅。

Давайте продлим наш союз? Этот договор принесет пользу нам обоим.

看来您不仅了解历史、深谙治国之术，还拥有先进的军队。在您的领导下人民将受益匪浅。

Ваша могучая армия наглядно демонстрирует, что вы проявляете понимание как истории, так и государственного управления. Вы правите на благо своего народа.

政体建筑完成后已解锁一项新政策。如果将其纳入政体，我们的人民将受益匪浅。

Постройка правительственного здания открыла новый курс. Если мы включим его в форму правления, это пойдет на пользу нашему народу.

朋友，相信这样的协议将使我们两国人民获益匪浅。

Друг мой, я уверен, что оба наших народа смогут извлечь выгоду из этого соглашения.