十三经
shísānjīng
«Тринадцатикнижие» (тринадцать книг конфуцианского канона)
ссылки с:
二十一经ShísānJīng
指《易经》、《书经》、《诗经》、《周礼》、《仪礼》、《礼记》、《春秋左传》、《春秋公羊传》、《春秋谷梁传》、《论语》、《孝经》、《尔雅》、《孟子》十三种儒家的经传。Shísānjīng
[the thirteen classic works] 指《易经》、 《书经》、 《诗经》、 《周礼》、 《仪礼》、 《礼记》、 《春秋左传》、 《春秋公羊传》、 《春秋谷粱传》、 《论语》、 《孝经》、 《尔雅》、 《孟子》十三部儒家的经典
shí sān jīng
宋代列孟子于经部，与易经、书经、诗经、周礼、仪礼、礼记、左传、公羊传、谷梁传、论语、孝经、尔雅，合称为「十三经」。
Shí sān jīng
the Thirteen Confucian Classics, namely: Book of Songs 诗经[Shī jīng], Book of History 尚书[Shàng shū], Rites of Zhou 周礼[Zhōu lǐ], Rites and Ceremonies 仪礼[Yí lǐ], Classic of Rites 礼记[Lǐ jì], Book of Changes 易经[Yì jīng], Mr Zuo’s Annals 左传[Zuǒ Zhuàn], Mr Gongyang’s Annals 公羊传[Gōng yáng Zhuàn], Mr Guliang’s Annals 谷梁传[Gǔ liáng Zhuàn], The Analects 论语[Lún yǔ], Erya 尔雅[Er3 yǎ], Classic of Filial Piety 孝经[Xiào jīng], Mencius 孟子[Mèng zǐ]the Thirteen Confucian Classics
Shísānjīng
Thirteen Classics of Chinese philosophy and literature儒家的十三部经书，即《易》、《书》、《诗》、《周礼》、《仪礼》、《礼记》、《春秋左传》、《春秋公羊传》、《春秋谷梁传》、《论语》、《孝经》、《尔雅》、《孟子》。其形成过程为：汉立《诗》《书》《易》《礼》《春秋》於学官，为五经；唐加《周礼》《仪礼》《公羊》《谷梁》为九经；至开成间刻石国子学，又加《孝经》《论语》《尔雅》为十二经；宋复增《孟子》，因有十三经之称。
примеры:
东经六十度, 十三分
60° 13´ вост. долготы
他已经三十五周岁了
ему уже исполнилось тридцать пять лет
今年我已经三十二周岁了
в этом году мне исполнилось 32 года
《工艺圣经：第十三部分》
Библия ремесленника, часть XIII
他三十岁时头发就已经灰白了。
He was already gray at 30.
别佳已经是十三岁的孩子了, 他的嗓音已经变了
петя был уже тринадцатилетний мальчик, у него уже ломался голос
经济互助委员会成立十三周年经互会会议宣言
Декларация сессии Совета экономической взаимопомощи по случаю тридцатой годовщины образования Совета экономической взаимопомощи
国际经济学和货币政策协商小组；三十国小组
Консультативная группа по международной экономической и валютной политике; Группа тридцати
二十世纪三十年代发生严重的经济衰退。
There was a serious slump in the 1930s.
国民经济和社会发展第十三个五年规划（“十三五”规划）
13-я пятилетняя программа народнохозяйственного и социального развития (13-я пятилетка)
尽管她已经三十岁了，看上去还象个小孩。
She seemed a babe although she was already thirty.
自我开始追踪它们以来，它们已经掳走了二十三人。
С тех пор, как я последовал за ними, они похитили уже двадцать три человека.
她经营这个商店已三十年了， 认为应该停业了。
After managing the shop for thirty years she decided it was time to put up the shutters.
庆祝联合国非洲经济委员会三十周年尼亚美宣言
Ниамейская декларация по случаю празднования тридцатой создания Экономической Комиссии Организации Объединенных Наций для Африки
最近的经济不景气是自三十年代以来最严重的一次。
The recent economic recession is unparalleled since the 1930s.
大会第十三届特别会议；专门讨论非洲危急经济情况的大会特别会议
тритнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке
发展管理区域会议: 三十年的经验、出现的挑战和未来的优先事项
Региональная конференция по управлению развитием: тридцатилетний опыт, возникающие проблемы и будущие приоритеты
我不能说我非常喜欢钓鱼，但是算起来我也已经钓了有二三十年了吧。
Не скажу, что мне так уж нравится рыбачить. Последний раз мне этим приходилось заниматься 20, а то и 30 лет назад.
那场大战……才过去了三十年，但对大多数人来说它已经成为历史。
Великая война... Прошло только тридцать лет, а для многих она уже давнее прошлое.
浩大战争……才过去了三十年，但对大多数人来说它已经成为历史。
Великая война... Прошло только тридцать лет, а для многих она уже давнее прошлое.
你知道的。酗酒、斗殴，当你十三岁搬离父母住所的时候，在市郊经历的一切丑恶。
Ну знаешь, выпивка, драки. Всякие мерзости, которые происходят, когда съезжаешь от родителей в тринадцать лет. В Фобуре.
70%。我是个警察，我可能要为此赌上三十年的服役经验。实际上——我应该拿75%。
70 %. Я полицейский. Рискую из-за этого 30 годами службы. А вообще давайте лучше 75 %.
若是你的对手已经占尽上风，先行撤退或许是最好的选择，你可以选择休整好之后再战。三十六计走为上。
Если бой складывается не в вашу пользу, попытайтесь бежать. Вы сможете вернуться, когда станете сильнее.
齐格林，你听到他说的吗？已经扯到精灵了，不过我想他一定觉得战争中再多三十个弓箭手不痛不痒。
Посмотри на него, Зигрин! Ему уже и эльфы воняют, а в битве лучниками, небось, не побрезговал бы.
пословный:
| 十三 | 三经 | ||
1) тринадцать
2) три десятых, три из десяти; 30%
3) арабское написание числа 13, как значение B (屄)
|
1) 谓天时、地利、人和。
2) 儒家的三部经书。指《易》、《诗》、《春秋》。
3) 儒家的三部经书。指《诗》、《书》、《周礼》。
4) 儒家的三部经书。指《孝经》、《论语》、《孟子》。
5) 指《诗》六义中的赋、比、兴。
|