十六字诀
shíliù zì jué
«метод 16 иероглифов» (название основополагающих принципов партизанской борьбы Красной армии Китая)
shí liù zì jué
16-character formula, esp. Mao Zedong’s mantra on guerrilla warfare: 敵進我退,敵駐我擾,敵疲我打,敌进我退,敌驻我扰,敌疲我打,敌退我追[dí jìn wǒ tuì , dí zhù wǒ rǎo , dí pí wǒ dǎ , dí tuì wǒ zhuī] when the enemy advances we retreat; when the enemy makes camp we harass; when the enemy is exhausted we fight; and when the enemy retreats we pursuethe sixteen-character formula
第二次国内革命战争初期制定的游击战争的基本原则。
пословный:
十六 | 六字诀 | ||
1) шестнадцать
2) шесть десятых; шесть из десяти; 60%
|