价值达一千卢布

стоимость исчисляется в тысячу рублей

扣除一千卢布

отчислить тысячу рублей

判给原告一千卢布

присудить истцу тысячу рублей

大约四千卢布逐渐都花光了

Растаяло около 4 тысяч рублей

他一个月顶少也可以挣一千卢布

Он плохо-плохо тысячу рублей в месяц зарабатывает

(旧)
[直义] 不是狼牙, 就是狐尾.
[释义] 不用武力, 就用诡计; 硬的不行来软的.
[例句] Сдивилися подьячие, Позеленел Алтынников, Как он (Ермил) солна всю тысячу Им выложил на стол! ... Не волчий зуб, так лиси хвост, - Пошли юлить подьячие, С покупкой поздравлять. 当他把把一千卢布/咣当一声桌面上摆

не волчий зуб так лисий хвост