пыль клубится на дороге - 路上的尘土一团团地升起来

1) 升起来 shēngqilai, 上升 shàngshēng; 上涨 shàngzhàng; 提高 tígāo

флаг поднялся - 旗子升起来了

路上的尘土一团团地升起来

пыль клубится на дороге

旗子升起来了

флаг поднялся

太阳已升起来了

Солнце встало

太阳升起来了

Солнце взошло

“加把劲儿把旗升起来！”

Подтянись, выше знамя!

你在想什么？我听不见你的声音，剩下的只不过是词句的梦境。乱七八糟的垃圾。画面不见了，床升起来迎接你。一种纤薄的，像睡觉一样的状态。比起天鹅绒，更像是玻璃，在你的脑海里∗碾磨∗着。

Что-что твой разум? Я тебя не слышу, а остальное вокруг — сон. Месиво. Образы пропадают, из пучин к тебе поднимается постель. Зыбкая полудрема. Не бархат, но стекло — хрустит в шестернях твоего разума.

“啊，你来了。太阳已经升起来了，外面的雨……”她把手伸了出去。“……很冷。冰冷。我倒不介意。至少这样能把那群醉鬼和年轻人挡在海湾。”

А-ха, вот и ты. Солнце вышло, но дождь... — Она подставляет ладонь под капли. — ...Холодный. Ледяной даже. Зато пьяниц и детей не видать.

什么也没发生？！肯定有埋伏……为了以防万一，让你的肾上腺素飙升起来吧。

Ничего не происходит?! Должно быть, это засада. Давай-ка устроим тебе выброс адреналина — на всякий случай.

大塞車。雨滴拍打在汽車顶上。車里，司机们看着雨水从挡风玻璃上汩汩地流淌下来。国王的雕像也在颤抖着，因为他也觉得太冷了。运河的大桥已经抬升起来了。

Пробка. Дождь барабанит по крышам машин. Запертые внутри водители наблюдают, как вода стекает по лобовому стеклу. Статуя короля содрогается — ему тоже холодно. Мост через канал поднят.

太迟了。你的耳边响起可怕的嗡鸣声——体温飙升起来。你的全身都被恐惧——燃烧殆尽。

Поздно. В ушах у тебя звенит, температура тела подскакивает. Тебя окатывает жаром — ужаса.

突然你的耳边响起可怕的嗡鸣声——体温飙升起来。你的全身都被恐惧——燃烧殆尽。

В ушах у тебя внезапно звенит, температура тела подскакивает. Тебя окатывает жаром — ужаса.

拜托太阳帮我个忙，明天别升起来了。

Вот бы солнце завтра не взошло - то-то была бы удача.

月亮升起来了。

The moon has risen.

水手们早晨把旗子升起来。

The sailors hoisted the flags in the morning.

我知道他们把宝物藏在哪里。别被幻象给骗了。在墙升起来的地方，你可以径直走进去，拿走宝物。

Я знаю, где они укрыты. Не позволь иллюзиям обмануть себя. Там, где поднимается стена, ты можешь пройти насквозь – и забрать сокровища.

也许...也许那样你就可以过河了。妈妈把桥升起来了，但是肯定还有别的路，是吧？

Может быть... может быть, вы сможете перебраться на тот берег? Мама подняла мост, но должен же быть другой способ, верно?

那个混蛋再站起来的次数比太阳升起来的次数都多。也许，下次会有人会确保他一直躺在那...

Этот ублюдок, как солнце по утрам, – раз, и снова с нами. Может, пора уже кому-то проследить, чтобы он больше не воскресал?

它们...杀了所有人，我妈引它们去追她，她跑过桥，然后把桥升起来。然后，然后，然后她让我跑，现在她就困在那边，和虚空异兽一起！

Они... убили всех. Мама побежала, чтобы отвлечь их на себя. Она перебежала через мост и подняла его, и... и... и закричала, чтобы я убегал, а теперь она там вместе с этими тварями!

你需要找到路过去。妈妈把桥升起来了，但是肯定还有别的路。是吧？

Вам просто нужно перебраться на тот берег. Мама подняла мост, но должен же быть другой способ, верно?

太阳一升起来我就起了。如果我们挂上窗帘的话，林务署会很不高兴。

Сразу после восхода солнца. Лесной службе почему-то не нравится, когда мы вешаем занавески.