半青半黄
bànqīngbànhuáng
недозрелый, неспелый
bàn qīng bàn huáng
农作物还没有长好，青黄相接。比喻时机还没有成熟。
bàn qīng bàn huáng
农作物的半熟、未熟。比喻事物未达圆满、成熟的境界。
朱子语类．卷九．论知行：「今既要理会，也须理会取透；莫要半青半黄，下梢都不济事。」
庄稼未成熟时，青黄相间。比喻事物未达到成熟的境地。
not quite mature; knowing a subject half well
bànqīngbànhuáng
1) not quite mature
2) know subject/lesson half well
пословный:
| 半 | 青 | 半 | 黄 |
1) половина; полу-; пол-
2) немного; не полностью
|
1) синий; голубой
2) зелёный; зелень; зеленеть
3) чёрный
4) зелёный луг; зелень
5) молодой
|
1) половина; полу-; пол-
2) немного; не полностью
|
1) жёлтый; желтеть
2) перен. жёлтый; бульварный; порнографический; порнография
3) желток
4) сорваться; не состояться (напр., о сделке)
5) сокр. река Хуанхэ
|