— Нарезался! — сказал Захар... — Поверите ли? Один выпил полторы бутылки мадеры. (Гончаров) - "他喝醉了!"扎哈尔说道..."您能相信吗?一个人喝了一瓶半马德拉葡萄酒. "

〔名词〕 半马氏体

把我的头发绑成利维亚式马尾[高半马尾]。

Собери мне волосы в ривский хвост. [Сделать высокий хвост]

我想要松鼠尾发型[低半马尾]。

Собери мне волосы в беличий хвост. [Сделать низкий хвост]

你听说了吗？独身小子史凡又赢了一场比赛！而且跑到一半马蹄还掉了一支！

Слыхал? Свен Нелюдим снова выиграл скачки. Хотя у него конь подкову потерял.

骡子是半马半驴而就此完全停住了，因为大自然发现自己搞错了。

The mule is half horse and half jackass, and then comes to a full stop, nature discovers her mistake.

这匹马以两个半马身赢得了比赛。

The horse won the race by two-and-a-half lengths.