华封三祝
huàfēngsānzhù
три пожелания хуаского стража (в знач.: пожелания долголетия, богатства и многих сыновей; по «Чжуан-цзы» такие три блага пожелал императору Яо человек, охранявший границы земли Хуа – Цветущей)
huá fēng sān zhù
华古地名。封疆界,范围。华封华州这个地方。华州人对上古贤者唐尧的三个美好祝愿。即祝寿、祝富、祝多男子,合称三祝。huàfēngsānzhù
congratulatory wishes for happiness/longevity/etc.《庄子‧天地》:“尧观乎华,华封人曰:‘嘻,圣人。请祝圣人,使圣人寿。’尧曰:‘辞。’‘使圣人富。’尧曰:‘辞。’‘使圣人多男子。’尧曰:‘辞。’封人曰:‘寿、富、多男子,人之所欲也,女独不欲,何邪?’尧曰:‘多男子则多惧,富则多事,寿则多辱。是三者非所以养德也,故辞。’”成玄英疏:“华,地名也,今华州也。封人者,谓华地守封疆之人也。”后因以“华封三祝”为祝颂之辞。
пословный:
华封 | 封三 | 三祝 | |
同“华3封三祝”。
南朝宋鲍照《征北世子诞育上表》:“臣闻本枝无疆,布诸前典,众多弥贵,信之华封,故德积则庆深,业昌则祚广。”
|