你也看见了，南边的火元素和水元素打得不可开交。西米尔老是去卓恩的地盘挑衅，最终演变成长期互不相让的死掐。

Без сомнения, ты <видел/видела> битву огня и воды, что протекает к югу отсюда. Шкварчун не перестает нагревать пруд Вспеннера, и поэтому эти двое враждуют уже не первый век.

亡者对生前能够享用的美食充满了渴望。对于维库国王来说，没有什么祭品比得上布卓恩哈塔——肥美的熊肉盛宴。

В загробном мире многие алчут яств из своей прошлой жизни. Короли врайкулов из всех деликатесов превыше всего ценят "бьорнхьярту" – сердце отъевшегося медведя.

「我以女王之名占领此地。」 ～卢吉奥的安卓恩艾唐托

«Именем королевы я объявляю эту землю нашей». — Адриан Аданто из Лухио

「看见这样的一群猛兽共同狩猎，我都无法想象它们猎物的身型。」 ～卢吉奥的安卓恩艾唐托

«Когда я вижу, как эти чудовища охотятся стаей, то не могу даже представить себе, какого размера должна быть их добыча». — Адриан Аданто из Лухио

每天都是好日子，只要我不用到镇上去。不过有时候，卓恩喝醉的话……

Благословен день, когда мне не нужно идти в город! Но бывают дни, когда Хьорунн напивается...

到这里工作，卓恩不会对我有所差别，比城里大部分的人好多了。

Во время работы Хьорунн относится ко мне, как к ровне. Он лучше, чем остальные.

每天都是好日子，只要我不用到镇上去。不过卓恩死了，所以……

Любой день хорош, если только мне не нужно идти в город. Но после смерти Хьорунна...

只要你不把气吐在我身上，卓恩，我会出去待上几个小时。

Ты только не дыши в мою сторону, Хьорунн. А то я отключусь на пару часов.

卓恩，上次你想做什么的时候，你的拳头就把我的头打破了！

Хьорунн, когда ты в последний раз пытался, ты сломал себе палец мне об голову!

在那工作时，卓恩对我就像一般人一样，比镇上多数人好多了。

Во время работы Хьорунн относится ко мне, как к ровне. Он лучше, чем остальные.

每天都是好日子，只要我不用到镇上去。不过卓恩离开了，所以……

Любой день хорош, если только мне не нужно идти в город. Но после смерти Хьорунна...

卓恩，上次你想做什么的时候，你的拳头打到我的头然后断掉了！

Хьорунн, когда ты в последний раз пытался, ты сломал себе палец мне об голову!

我发现了镀金蚱蜢的秘密：闪姆·卓恩把他的宝藏藏在自己的坟墓里。现在宝藏是我的了。

Мне стал известен секрет позолоченного кузнечика: Шем Драун спрятал сокровище в собственной могиле. И теперь оно мое.

镀金蚱蜢里面的笔记似乎指向闪姆·卓恩的墓穴，那就去看看里面藏着什么吧？

В загадочной записке из позолоченного кузнечика говорится о могиле Шема Драуна. Пора узнать, что там на самом деле зарыто.

所以闪姆·卓恩把自己跟宝藏一起埋起来了。有些人就是不懂得放手。

Значит, Шем Дроун приказал похоронить себя вместе с сокровищами. Бывают ведь жадные люди.

你还记得法尼尔厅上头那个丑陋的蚱蜢雕像吗？结果发现，里头藏着一则讯息，是某个叫闪姆·卓恩的儿子留下的。

Помнишь ту уродливую статую кузнечика на вершине Фанел-Холла? Оказывается, в ней есть записка. Оставленная сыном некоего Шема Драуна.

找到闪姆·卓恩的坟墓

Найти могилу Шема Драуна