不要单凭热情去工作。

Don’t work by enthusiasm alone.

单凭感觉飞行(不依靠仪表)

летать, лететь чутьём без приборов и навигационных средсмв

乌特加德之巅的伊米隆国王是巫妖王的支持者。单凭这一点，我们就该杀了这个维库人。

Король Имирон с вершины Утгарда пребывает в милости у Короля-лича. Одной этой причины было бы достаточно для того, чтобы покончить с ним.

如你所想，这座岛屿上的动植物群相当不同寻常。但并非所有解释都是神秘难懂的。有时候，我们必须聆听大地的声音，去听一听身边世界的故事。你可曾想过，岛上的生物单凭从你脚下的土地中汲取精魄就能长成如此大小？

Как ты и <предполагал/предполагала>, на этом острове крайне необычные флора и фауна. Но этому может быть простое объяснение. Иногда, чтобы узнать об окружающем нас мире, нужно присмотреться к земле. Тебе не приходило в голову, что существа на этом острове могли вырасти до таких размеров всего лишь из-за местной пищи?

单凭我们的力量是没办法离开地窟的。

В одиночку нам не выбраться из Казематов.

单凭我一己之力还不足以攻下他的堡垒，不过只要有你的帮助，我们应该可以为我死去的师傅报仇。掰开莫尔金冰冷、僵硬的手指，拿回配方，这是我最大的心愿。

Я никогда даже не помышляла о том, чтобы соваться в его крепость в одиночку, но, думаю, вместе мы сможем свершить отмщение во имя моей погибшей наставницы. Жду не дождусь того часа, когда смогу вырвать этот рецепт из окоченелых мертвых пальцев Морирна.

单凭一己之力是无法打败燃烧军团的。

Победить Легион в одиночку невозможно.

单凭一个牢笼是关不住我的，所以他们用这些符文石把我困在这里。每个符文石都由不同的蔑魔符文提供能量。

Клетка не могла меня удержать, поэтому врайкулы наложили чары на эти рунические камни. Каждый камень питает своя сквернскорнская руна.

单凭绿龙军团一己之力无法阻止如潮水般涌来的虚空生物。尤其现在我们还没有恢复力量。

Род зеленых драконов не сможет остановить натиск порождений Бездны в одиночку. Особенно сейчас, когда мы так слабы.

单凭一个食人魔的脑袋阻止不了水果贩子。水果贩子是很聪明的，知道不应该把他们的水果都放到一个篮子里。

Чтобы остановить торговку фруктами, головы всего ОДНОГО огра будет недостаточно. Нет, она слишком умна. Она не станет держать все фрукты в одной корзине.

单凭我们的力量或许难以对付巨人盖尔。幸运的是，法尔加十分好心，他把我们的盟友也送到了冥狱深渊来帮忙。

Вдвоем мы с тобой вряд ли одолеем Гейра – он слишком силен. К счастью, Фальяр отправил вместе с нами в Хельхейм и наших друзей.

“王权怎能单凭出身的贵贱来随便决定？”

Почему вообще право рождения определяет, кто правит нами?

「年轻人互相吹嘘着自己的光辉事迹，其实单凭躲开陷阱这项功绩就足以让他们整个冒险生涯都黯然失色。」 ～剑刃巴萨瑠斯

«Юнцы бахвалятся своей геройской удалью, но не попасть в петлю — куда более славный подвиг, чем вся их недолгая жизнь». — Басарий Клинок

「单凭训练和研习尚不足以让士兵成才。剩下的得看天意。」 ～迈勒提斯士兵布莉戈涅

«Опыт и обучение немного помогают солдату. Остальное делают боги». — Бригона, солдат из Мелетиды

单凭勇气无法保命。

Одна только смелость уцелеть не поможет.

但他怎么可能单凭一个人就打开了宝物库的门。

Как он открыл дверь хранилища в одиночку?

那只是些空口白话而已。太多臆测而证据不足。你不能单凭这些来定任何人的罪。

Это только слова. Слишком много домыслов. Слишком мало доказательств. Никого нельзя осудить на таком основании.

那是攸关性命的事，死亡和一点金钱，事实上...纽柏伊跟骑士打赌，表示可以单凭穿着衬衫和短裤从攻击中幸存。我承认那时候我们多喝了一些，不过赌注就是赌注－事关我们的名声。

Это вопрос жизни и кучи денег... Мелкий поспорил с одним рыцарем, что сходит на штурм только в рубахе и кальсонах и останется жив. Капельку мы тогда пропустили, я не спорю. Но заклад - это заклад, дело чести.

单凭力量她是无法维持秩序的。

Одной силой порядка не удержишь.

我们只能根据巨人的标本猜测独眼怪的强项与弱点。单凭它们的体重就排除了阿尔德法印的效果，它们巨大的力量使得它们的攻击特别致命。巨人油极有可能对独眼巨人奏效，它们相对成熟的心智使得它们应该能受到亚克席法印的影响。

Как и в случае великанов, можно только догадываться о сильных и слабых сторонах циклопов. Сама масса этого чудовища наверняка исключает успешное использование Знака Аард, а огромная физическая сила делает его крайне опасным противником. Циклоп определенно восприимчив к маслу против огров. Обладая достаточно развитым интеллектом, он также может оказаться уязвимым для Знака Аксий.

单凭体型优势，鹿首魔和班巴克维奇就极端危险。它们只需一拳就能将全副武装的骑手连人带马一并击毙。它们巨大的体重使得阿尔德法印完全无效，即使特别擅长法印的猎魔人也无法撼动它们半分。此外，它们遭受的任何创伤都能以闪电般的速度复原。

Бесы и буки чрезвычайно опасны хотя бы из-за своих размеров. Одного удара могучей лапы такого существа достаточно, чтобы убить коня вместе со всадником, с головы до ног закованным в броню. Огромная масса делает беса абсолютно невосприимчивым к Знаку Аард: даже искушенный в применении Знаков ведьмак не продвинется к победе с его помощью ни на пядь. Более того, нанесенные бесу раны со временем сами собой заживают.

一燕不成夏(单凭一事不足以下判断)。

One swallow does not make a summer.

我们不能单凭猜测就谴责她。

We must not condemn her on pure supposition.

宝库入口很是粗糙，就隐藏在一个小河湾里。找到它不需要什么才智，单凭运气就行。这简直是给傻瓜出的“谜题”。我的装置可要高大上得多。

Вход там сделан топорно. Спрятан в небольшой пакостной бухточке, и чтобы найти его, ума не надо – просто везение. Поистине "загадка" для дебилов. Мои устройства были куда как элегантнее.

瑞奇有颗叛逆的心，不愿意单凭过时的说词去决定自己的想法。

Но Рикки был бунтарем и не желал ничему верить.

我不愿单凭一套粗糙绘制的设计图就赌上我的士兵的性命。

Я не буду рисковать жизнями своих людей, имея в распоряжении лишь наброски какого-то устройства.

这算哪门子的背叛？洛基一定帮助了你，因为单凭人类不可能击败我。

Это измена! Должно быть, вам помог Локи, потому что смертный не мог победить меня.