单飞
dānfēi
1) самостоятельный полёт (в т. ч. в переносном смысле)
2) «свободный полёт» (супруг(а), который едет на работу или учебу за границу в одиночку)
3) путешествующий торговец
4) вести сольную карьеру; сольный (о певце, ушедшем из группы)
单飞歌手 сольный исполнитель
他离开了乐队，开始了单飞生涯。 Он ушёл из группы и начал свою сольную карьеру
самостоятельный неудачный боевой; выполнять полёт в одиночку; самостоятельный полет; одинарный пилотаж; самостоятельный полёт
dān fēi
1) 本指鸟独自飞翔。后引申为指单独一人。
如：「自从他跟女友分手后，就单飞到现在。」
2) 空军官校指学生不必教官在旁协助，已能单独驾机飞行，称为「单飞」。
dān fēi
（单独飞行） solo; solo flightdānfēi
coll.1) solo flight
2) a married person who goes abroad without spouse
примеры:
初次(放)单飞
воздушное крещение
单飞(没有飞行教员或副驾驶)
полёт в одиночку
单飞行状态飞机, 单设点飞机, 单项设计重点(的)飞机
однорежимный самолёт
初次{放}单飞
воздушное крещение
你近来怎么样？还在单飞吗？
Как у вас дела? Вы все еще за границей без вашей супруги?
他厌倦了单飞的生活，如今在一家外企工作。
Он устал от жизни путешествующего торговца и теперь работает в иностранной компании.
他们都在限制我的风格。每一个超级明星最后都会单飞。
Этот парень портил мой стиль. Удел суперзвезд — одиночество.
这就像你离开了乐队，但还没想好一个单飞艺术家的名字。
Это как когда ушел из группы, но еще не выбрал имя для сольной карьеры.
那是一场心灵悸动的大师级演出，但对于乐队来说却是喜忧参半的时刻。成员们已经打算单飞，进行各自的新计划。
Это было мастерское и яркое выступление. Но группа переживает не лучшие времена. Участники собираются выступать с сольными проектами.