卖金须向识金家
_
(谚语)比喻卖东西要卖给识货的人。 说唐演义·第五回： “那老儿道： ““卖金须向识金家。 ”要卖此马有一去处， 包管成交。 ””
mài jīn xū xiàng shì jīn jiā
(谚语)比喻卖东西要卖给识货的人。
说唐演义．第五回：「那老儿道：『「卖金须向识金家。」要卖此马有一去处，包管成交。』」
пословный:
| 卖金 | 须 | 向 | 识 |
1) 出卖金银。
2) 出卖东西，换取金银。
|
= 須, 3), 4)
1) должно; следует; необходимо
2) книжн. ждать, ожидать
3) усы
4) щупальцы; побеги
|
1)
1) быть обращённым к; повернуться лицом к
2) направление; курс
3) в направлении; предлог к; на; у
4) книжн. стоять на стороне кого-либо/чего-либо; сочувствовать; поддерживать
5) книжн. см. 向来
|
1) знать; быть знакомым
2) тк. в соч. познавать; распознавать
3) тк. в соч. знания
|
| 金家 | |||
1) 指晋朝司马氏。古代阴阳家以“五德”(即水、火、金、木、土五行之德)相生相克、终而复始的循环变化论来说明王朝兴替的原因。
2) 新罗金姓，故称金家。
3) 指金婆杨梅。
|