南北曲
nánběiqǔ
ист., театр южная (с преобладанием музыки) и северная (с преобладанием пения) юаньская драма
nán-běiqǔ
the two styles of Yuan theater, northern and southern南曲与北曲的合称。南曲又称“南词”，北曲又称“北词”，故也合称为“南北词”。南曲以唐宋大曲、宋词为基础，曲调用五音阶，用韵以南方(今江浙一带)语音为标准，有平上去入四声。声调柔缓宛转，以箫笛伴奏。
примеры:
死亡之门有两座迁跃门，燃烧军团通过迁跃门召唤扭曲虚空的恶魔，以此强化后援兵力。南北两座迁跃门都在邪能火炮的射程之内。
Существуют два портала, которые используются для телепортации и пополнения сил ужасня Бездны. Один находится на юге, другой на севере, и каждый в радиусе поражения пушки Скверны.
пословный:
| 南北 | 北曲 | ||
1) Юг и Север
2) с севера на юг, с юга на север; меридиональный, в меридиональном направлении
3) * человек, мужчина (по аналогии с 东西 «вещь»)
|