== 波士顿警察局 ==

== Полицейское управление Бостона ==

南波士顿警局证物终端机

ТЕРМИНАЛ С УЛИКАМИ В УЧАСТКЕ ЮЖНОГО БОСТОНА

东波士顿警察局证物终端机

Терминал с уликами в Восточном Бостоне

注意！银枪死袍和神秘女士！我是波士顿警察局局长寇克兰！

Внимание! Серебряный Плащ и Таинственная Госпожа! Говорит Коркоран, начальник полиции Бостона!

东波士顿警局：保护人民

Полиция Восточного Бостона усмирять и возмещать

南波士顿警方证物终端机

Терминал с уликами в участке Южного Бостона

波士顿国际机场的士兵邀请我加入钢铁兄弟会，他们说如果要入会，我得先到剑桥警察局找圣骑士丹斯。

Солдат в аэропорту Бостону пригласил меня вступить в Братство Стали. Чтобы сделать это, мне нужно добраться до полицейского участка Кембриджа и найти там паладина Данса.

我的直觉告诉我，波士顿警局证物终端机就是查这个案子的关键。

У меня предчувствие, что в этом деле нам помогут терминалы с уликами полиции Бостона.

温特还在的时候，波士顿东部是主要的走私中心，不知道那边的警局有没有他的把柄。

Во времена Уинтера Восточный Бостон был крупнейшим центром контрабанды. Интересно, что о нем знали местные копы...

我只是想再跟你说一次，你即将加入我们的调查这件事，让波士顿警局的大伙非常期待。

Просто хочу подчеркнуть, как мы в департаменте полиции Бостона рады тому, что вы присоединитесь к этому расследованию.

但不意外的是，我们在波士顿的任务……一言以蔽之，难产了。温特到处都有眼线，就连波士顿警局也有。

Ни для кого не должен стать сюрпризом тот факт, что наши операции в Бостоне, скажем так, поставлены под удар. Агенты Уинтера есть везде, в том числе и в полиции Бостона.

波士顿警局在和联邦理工学院的那些书呆子合作，是某个创伤处理相关的新计划。要扫描脑波之类的。

Департамент полиции сотрудничал с учеными из Технологического института. Какая-то новая программа лечения травм. Сканирование волн мозга и прочая лабуда.

这里以前应该是个配给站。民众曾经跑到波士顿警局，抗议他们囤积粮食。天哪，我真想亲眼看看那场面。

Здесь, похоже, распределяли пайки. Народ пошел брать штурмом полицейский участок якобы те все себе захапали. Хотел бы я это видеть.

轮班由波士顿警局的派瑞探员与陆军预备役的莱斯中士一同排定。分派时间内 (07:00 19:00) 至少会有两位军官在场。军方人员负责火车的货品装卸，警方人员则检查收到的分类帐并将口粮分配给民众。

Расписание будет составлять детектив Перри из ПУБ совместно с сержантом Райзом из резерва СВ. В период распределения (07:00 19:00) должны присутствовать как минимум два офицера. За погрузку и разгрузку поезда отвечает военный персонал. За проверку накладных и распределение питания среди гражданских лиц отвечают полицейские.