南海子
nánhǎizi
см. 南苑
ссылается на:
南苑nányuàn
1) Южный парк, Наньюань (заповедный парк в окрестностях Пекина; южный парк императорского дворца)
2) Наньюань (аэропорт на юге Пекина)
nán hǎi zi
1) 南苑，在北平市永定门外，乃天子游猎的地方。
2) 地名。位于绥远省包头之南，滨黄河，为民船停泊的地方。
Nán Hǎi zi
Nanhaizi, name used to refer to various places, including 草海[Cǎo hǎi], 南苑[Nán yuàn] and the Nanhaizi Wetland in Baotou, Inner Mongolia即南苑。
примеры:
不到四川不知道老婆娶得早，不到北京不知道官儿做得小，不到深圳不知道钱挣得少，不到海南不知道身体不好, 不到东北不知道胆子小。
Пока не съездишь в Сычуань – не поймешь, что рано женился, пока не съездишь в Пекин – не поймешь, что у тебя низкий чин, пока не съездишь в Шэньчжэнь – не поймешь, что мало зарабатываешь, пока не съездишь на Хайнань – не поймешь, что телом слаб, пока не съездишь в Дунбэй - не поймешь, что ты трус.
南海镇散落着数千个荒疫之罐。我们可以将这些废罐子制成荒疫弹壳。进入南海镇废墟，拾荒去吧。
Здесь в Южнобережье, наверное, тысячи разбитых канистр из-под гнили. Их можно использовать повторно. Отправляйся в руины и собирай, что найдешь.
奈丝伍德夫人要你去找她。前往尤顿海姆西南方的约尔达村，她就在村子南面的洞穴中。
Она просила, чтобы ты ее <разыскал/разыскала> в пещере на южной стороне деревни Ньорндар на юго-западе Йотунхейма.
我从暴风城守卫被调到这个鸟不生蛋的南海镇来做守卫，这镇子简直是一无是处……整日整夜都是一股鱼腥味。
Меня перевели в Южнобережье из городской стражи Штормграда. Непонятно, как тут вообще люди живут... А как воняет со стороны пристани и днем и ночью!
пословный:
| 南海 | 海子 | ||
1) сокр.: 南中国海
2) «Южное море» (одно из озёр в императорском дворце в Пекине и прилегающая территория) 3) стар. страны южных морей; далекий Юг; княжества в краю южных морей
4) Намхэ (уезд и остров в Южной Корее)
5) Море Южное (лунное море)
6) Южное море (корейское название морской территории к югу от Кореи, часть Жёлтого, Японского и Восточно-Китайского морей)
|
1) диал. озерко
2) Хай Цзы (1964–1989, китайский поэт)
|